Big Daddy (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:33:04
คุณพ่อกำมะลอ
- ฮัลโหล - ซันนี่ นี่พ่อเอง หลับอยู่รึเปล่า
เปล่านี่ พ่อ ผมออกกำลังกายอยู่
- โกหก แกหลับอยู่ - ผมเปล่า
เด็กคนนี้ไม่เลิกโกหกซะที ยังทำเหมือนอายุ 6 ขวบอยู่เลย
ก็ได้ๆ พ่อ ผมชอบทำเหมือนเด็ก 6 ขวบ
แล้วหางานที่ทำมากกว่า อาทิตย์ละวันได้รึยัง
ก็...กำลังหาอยู่
นั่นน่ะจ่ายค่าเช่าไม่ได้นะ
นี่พ่อ...เงินที่ผมได้ จากอุบัติเหตุแท็กซี่...
กำลังพุ่งพรวด อยู่ในตลาดหุ้นแล้ว ไม่ต้องห่วง
- อย่าเอาไปซื้ออะไรโง่ๆ ล่ะ - ไม่หรอกน่า
น่าเอาไว้สอบเนฯมากกว่านะ
ก็มีพ่อเป็นทนายอยู่แล้ว ผมไม่สอบเนฯ หรอก
ผมมีอย่างอื่นยุ่งพอแล้ว
ไม่รู้ว่าแกเป็นยังไงของแก
แล้วเป็นยังไงบ้างกับแฟนแก แม่วาเนซซ่าน่ะ
ก็ไปได้สวย
บ้าชะมัด
ผมต้องไปแล้ว
บ้าจริง เธอปิด นาฬิกาปลุกอีกแล้ว
เปล่านะ...คือผม...ใช่...ผมปิดเอง นึกว่าคุณอยากนอนต่อซะอีก
ฉันไม่น่าค้างที่นี่เลย คิดอะไรแผลงๆ ที่สุด
คุณจะไปทำงานทำไม นี่มันวันอาทิตย์นะ
ฉันไม่ได้ไปทำงาน ฉันจะไป กินข้าวกับอนาคตลูกค้า
มันเป็นวิธีหาลูกค้า ของนักจัดงานเลี้ยง ต้องพบผู้คน
พบกับผมดีกว่าน่า เดี๋ยวผม สั่งอาหารจากโคซี่ แล้วก็สนุกกัน
ฉันเบื่อโคซี่จะตายแล้ว คุณสั่งมาจากนั่นทุกที
เจ้าคนส่งเหมือนเพื่อนซี้คุณไปแล้ว
เผอิญเขาเป็นคนดีทีเดียวนะ
นี่เป็นช่วงตกอับของผม
เซอราคิวซ์แพ้ 3 นัดรวด แล้วผมยังมาป่วยอีก
ป่วยเหรอ
แท็กซี่วิ่งทับเท้าคุณ 2 ปีมาแล้ว เธออยู่ ร.พ. แค่คืนเดียวด้วย
อย่างแรกนะ แท็กซี่นั่นคันเบ้อเริ่ม
แล้วลูกขุนก็ตัดสินว่า ค่าเจ็บคืนนั้นมีค่า 200,000 เหรียญ
- พอใจรึยัง - อะไรก็ช่างเหอะ
ทำไมคุณถึงบ้าบอ กับผมนักนะช่วงนี้
ก็คุณไม่ยอมก้าวหน้าเลยนี่
ฉันซิอยากมีครอบครัวกับเขาซักวัน
แต่ฉันต้องมีใครซักคนที่พึ่งได้ ไม่ใช่แค่เพื่อนเล่น
คุณอยากได้พ่อตัวอย่างเหรอ "เลิกดึงผมน้องเขาเดี๋ยวนี้นะ"
รู้อะไรมั้ย ฉันจะไป หาแม่ที่เซอราคิวซ์
- ฉันจะกลับมาวันพุธ - คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
มีคนโทรไปสั่งของ แต่สงสัยจะ โดนหลอก เอาเค้กช็อกโกแล็ตมั้ย
กลับมาทีหลัง ฉันจะเล่นมวยปล้ำด้วย
นายแพ้แน่
เดี๋ยวก็รู้
งั้นก็ ไว้เจอกัน
หมายความว่าไงไปเซอราคิวซ์
ฉันต้องการเวลาคิด คุณก็ด้วย
คิดเรื่องอะไร
ชีวิตคุณ และทำไมฉันควรเป็น ส่วนหนึ่งของมันด้วย
ก็ได้
ไหนๆ ก็ไหนๆ คิดหางานจริงๆ ทำซะด้วยล่ะ
ผมมีงานจริงๆ อยู่แล้วนะ
แพ็ทริก อิววิ่ง ยิงได้สวยนี่
- เฮ้ ซันนี่ - ว่าไง ไอ้เพื่อนยาก
ฉันไปละ เฮ้ ลุง
- จะไปไหนเหรอ - แมนฮัตตั้น
อยากเอาผมติดรถไปมั้ย
ก็คงได้มั้ง
เก็บเงินไว้เถอะ เจอกัน
โชคดี ซันนี่
แล้วเจอกัน
คาดิแล็ค ชอบจริงๆ
จ๊ะเอ๋
ไม่ต้องไปสนเขา
แค่ซันนี่น่ะ แค่ซันนี่
ใช่แค่ฉันเอง แค่ฉันเอง
- นี่อะไรเหรอ - คอรินน์จัดงานเลี้ยงส่งเควิน
เธอไม่เห็นบอกฉันเลย เพื่อนร่วมห้องก็มีสิทธิ์รู้นะ
เขารู้ว่าแกต้องทำเรื่องแตก
ไม่หรอก
เฮ้ จ๊ะเอ๋
จ๊ะเอ๋
นี่มันอะไรกันเหรอ
เธอทำเสียเรื่องหมดเลย
ดีนี่
ฝีมือนายเหรอเนี่ย
คงงั้น
อีก 3 ชั่วโมงเจอกัน
ดีใจที่เจอพวกนายนะ ทำอะไรกันอยู่วะ
3 อาทิตย์มานี่วุ่นวายจัง ฉันไปทั้งเดนเวอร์ ดัลลัส--
ฉันต้องนอนที่ที่ทำงาน เราต้องขึ้นศาลคดีต้มตุ๋น
ที่รัก งานเลี้ยงน่าตื่นเต้นจัง ผมช็อคเลยนะ
คุณไม่ซะหน่อย ฉันอุตส่าห์ทำแทบตาย
ให้ช่วยมั้ยคะ
- ที่รัก พี่สาวคุณมาแน่ะ - ว่าไง ทูนหัว
ฉันเกลียดซันนี่
ลูกความฉันเสียไป 7 ล้าน เราฟ้องได้แค่ผิดสัญญา
ทำไมไม่ฟ้องคดีติดสินบน เจ้าหน้าที่ประเทศอื่นล่ะ
ฉันต้องกลับไปที่ทำงานแล้ว นายนี่ยอดว่ะ
ไมกี้ ยินดีที่เจออีก
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ - ได้เลย
ฉันเดินไปส่ง
ต้องขอบอกว่า ยังทำใจไม่ได้ เวลามันจูบกันเลยว่ะ
ทำไมวะ ก็มันเป็นเกย์ ก็ต้องทำยังงี้
ฉันรู้ แต่มันกับเราซี้กันจะตาย ตอนอยู่โรงเรียน
มันก็ยังซี้กับเราอยู่นี่ ซี้แบบเกย์ๆ ไงล่ะ
เดี๋ยวไปทำอะไรต่อเนี่ย เข้าประชุมต่อต้านเกย์ รึไงวะ
จำได้มั้ย ตอนที่พ่อปิ้งบาร์บีคิว อยู่กับเพื่อนแล้วฝนตก...
พ่อกับแม่เลยเข้า ไปในครัวแล้วทอด...
แฮมเบอร์เกอร์ 100 อัน ด้วยกระทะใบเดียว
เธอยอมให้ฝนเล็กฝนน้อยมา ทำให้เลิกทอดแฮมเบอร์เกอร์ไม่ได้นะ
ความสัมพันธ์นั่นยาวนาน กว่าที่ฉันคาดซะอีก
ดูตามันซิ มันเบื่อจะตาย ฉันให้อีกแค่ 2 อาทิตย์
เฮ้ ขอโทษนะ ทุกๆ คน
โทษนะ ผมอยากขอบใจทุกคน ที่มางานคืนนี้
หรือควรจะพูดว่า--
เกือบได้แล้วน่า
พรุ่งนี้ผมจะไปเมืองจีนเพื่อ ว่าความให้มอร์ตันแอนด์แมนเดล
ใช่...ผมเอง คนที่เคยโกนก้นตัวเอง เพื่อชนะพนัน 5 เหรียญ
พิสูจน์ซิวะ
แค่ล้อเล่นน่ะ
แต่ผมดีใจจริงๆ ที่ทุกคน มากันได้คืนนี้ เพราะว่า...
ผมกำลังจะทำในสิ่งที่ไม่คิดว่า จะกล้าทำมาก่อน
แกไม่ได้จะขอแต่งงานนะ
ใช่ว่ะ ฉันจะขอแต่งงานว่ะ
เฮ้ย นายน่าคิดดูก่อนนะ
โธ่เอ๊ย ซันนี่ เงียบน่า
ว่าแต่ว่า แต่งมั้ยล่ะ
แต่งสิ
ทายถูกนี่หว่าเรื่องอีก 2 อาทิตย์น่ะ
ซันนี่ นั่นมันอะไรกันวะ
ยินดีด้วยว่ะ นายกับยายแม็คกีนมโต จะมีความสุขแล้ว
อย่าเรียกเธอยังงั้นได้มั้ยวะ
นายจะบอกลูกๆ เหรอว่า ไปเจอแม่เขาตอนที่เสริ์ฟอยู่ฮูตเตอร์ส
ซันนี่ นั่นมัน 5 ปีมาแล้วนะ เธอเป็นหมอแล้ว...
แล้วก็เป็นคู่หมั้นฉัน ฉะนั้นต่อนี้ไป...
ก็เป็นหมอแม็คกีนมโต
- ยินดีด้วยว่ะ - ขอบใจ เพื่อน
ฉันเพียงแต่...
มีเรื่องวุ่นๆ น่ะ
เรื่องอะไร
วาเนซซ่าจะเลิกกับฉัน...
แล้วฉันไม่รู้จะทำยังไง ให้เธออยู่ต่อ
เธออายุมากขึ้นแล้วนะ เธอคงต้องการอย่างอื่น
อาชีพ ความสัมพันธ์ที่มั่นคง ครอบครัว
ก็ยังงี้ทุกคน
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่าง กลับไปเหมือนเดิม
ตอนที่เราอยู่ที่เซอราคิวซ์ แล้ววาเนซซ่าก็บูชานาย
- ดีมากเลย - ไม่มีใครบังคับให้หางานทำ
ทอมมี่กับฟิลยังแยกกันอาบน้ำอยู่
ตอนนั้นมันจริงๆ
- นายจะทำอะไรน่ะ - ถ้าฉันพัตต์นี่ลง...
วาเนซซ่าจะต้องรู้ว่า เธอชอบฉันอย่างที่ฉันเป็นอยู่
อ๋อ...นายกำลังจะพัตต์
จำไว้นะว่า หลังคานี่ เอียงขวา
นั่นล่ะ ที่ฉันพูดถึง--
โธ่เอ๊ย
ไม่ดีแน่ว่ะ
เควินไปไหนเหรอ
ไปแล้วนี่ สงสัยจะลืมลาเธอนะ
- เธอมานี่ทำไมล่ะ - มาเก็บบ้านเพราะเธอใช้ไม่ได้ไง
แล้วไง เธอจะไป เลี้ยงรุ่นฮูตเตอร์สเหรอ
แล้วจะได้คุยกันว่าก้นใครห้อย ออกมานอกกางเกงมากที่สุดเหรอ
อยากน้อยฉันยังเก็บก้น ไว้ในกางเกงได้ละกัน เจ้าอ้วน
พูดถึงเรื่องอ้วน นี่ของใคร
- ฉันไม่รู้ - งั้นฉันกิน
"ทำเสียเรื่องหมดเลย"
มีผู้หญิงจ่ายผม 5 เหรียญ ให้พาเขามานี่
- หมายความว่าไง - ไปก่อนนะ
นายขายสลากสอยดาวรึไง
ตายละฉัน
- เควิน เกอร์ริตี้ - ฉันมีอะไรจะบอกนายว่ะ
มีอะไร
มีเด็กมาว่ะ
เด็กประเภทไหน
ถ้าข้อความนี่ถูก เด็กนี่ลูกนายว่ะ
หมายความว่าไงวะ
ฉันอ่านนี่ ไม่ค่อยจะรู้เรื่อง...
แต่มันเขียนไว้ว่า "เควินที่รัก นี่คือจูเลี่ยน ลูกของคุณ
ฉันหวังว่าคุณคงเข้าใจว่า ทำไมฉันเพิ่งมาบอกคุณเอาตอนนี้...
แต่เขาต้องการให้คุณช่วย ฉันเป็นแม่เขาไม่ได้อีกแล้ว"
- ตลกน่ะ - เดี๋ยวนะ
ใครล่ะเนี่ย
เพื่อน...ฉันเอง
- นั่นเควินรึเปล่า - ไม่ใช่ ลุง...เรมัสน่ะ
หนูชื่ออะไรจ๊ะ
เขาเป็นอะไรรึเปล่า
เขาไม่ชอบเธอน่ะ ช่างเราเหอะ
นายทุเรศจริงๆ
นั่นแฟนนายนะสิ ทำตัวน่ารักอีกแล้ว
ใครส่งโน้ตนั่นมา
"แจน"
แจน... ไม่เห็นรู้จักใครชื่อแจนเลย
- เขามาจากไหน - นายมาจากไหน
บัฟฟาโล่
ฉันยังไม่เคยไปบัฟฟาโล่ด้วยซ้ำ
อาจจะเข้าใจผิดกันก็ได้
นี่มันเหมือนที่ตอนแกบอก ว่าพ่อแม่ฉันตายหมดรึเปล่า
สาบานได้ว่าเขาอยู่นี่
ฉันจะกลับบ้านนะ ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับ--
เดี๋ยวก่อน มันเขียนว่า...
"ถ้าคุณไม่อยากรับผิดชอบ เขาหาครอบครัวบุญธรรมได้แล้ว--"
ครับ ลุงเรมัส ผมรู้ว่าปลาดุกน่ะตัวใหญ่
ดีจริงๆ เลย
นี่เป็นเบอร์ของคน..
ที่กรมประชาสงเคราะห์ อาเธอร์ บรุ๊คส์ ฉันโทรเอง
- ฉันจะกลับบ้าน - เดี๋ยวฉันจัดการให้
แน่ใจเหรอวะ
เออน่าไม่ต้องห่วง
ฮูตเตอร์ส ๆ ๆ
- เอาละ ซันนี่ ขอบใจว่ะ - แล้วเจอกัน
ฉันขอโทรอีกทีนะ
จะมานั่งนี่ก็ได้นะ เพื่อน
หรือยืนอยู่นั่นก็ได้ อยากทำอะไรก็ทำ เดี๋ยวเดียวนะ
ประชาสงเคราะห์ วันนี้ปิด วันโคลัมบัส
เราจะเปิดทำการพรุ่งนี้ 8 นาฬิกา
วันโคลัมบัส
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงดีนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยแน่พรุ่งนี้
เป็นเด็กอดทนจนพรุ่งนี้ได้มั้ย
ดีเลย
ต้องให้เอานมให้ซักขวด หรืออะไรมั้ยเนี่ย
นายกินอะไร
อาหาร
เหรอ ฉันก็กินอาหารเหมือนกัน
อะไร...มาซิ
อยากให้จูงมือเหรอ
ทุกวันจันทร์ ฉันไปที่เซ็นทรัลพาร์ค ดูพวกเล่นสเก็ตหกล้ม
- นายชอบรึเปล่า - ผมไม่รู้
ดูนี่ นายคนนี้เขาตั้งท่า
เขาจะล้มแล้ว เขาจะล้มแล้ว เขาจะ--
อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย
5 ขวบ
นุ่งผ้าอ้อมอยู่รึเปล่า
งั้นล้างก้นเองละสิ
ล้างเองเหรอ ก็ดีน่ะซิ ดีมาก
เอาเลย ล้ม ล้ม ใช่เลย ล้มซิ โธ่เอ๊ย
แกมันห่วย แกมันห่วย
ดูนี่นะ
พระเจ้าช่วย
มีไม้หล่นอยู่ ใครน่าจะหยิบมันออกนะ
เอาละ แล้วเราต้องใส่ทางไหนล่ะ
เจ้าโคลัมโบนี่ มันแกล้ง ทำเป็นโง่...
แต่หัวมันแหลมยังกะเข็ม
ใช่แล้ว เผงเลย
นายเอากังหันใส่ตรงนั้น แล้วมีเรือแล่นมา
ผมล้างก้นเองนะ
ฉันก็เหมือนกัน
แล้ว พ่อหนุ่มล้างก้น นายนั่นชื่ออะไรล่ะ
สกูบ้า สตีฟ
เขาเคยถอดตีนกบ ออกมั่งมั้ย
แล้วถ้าจะโยนโบว์ลิ่งล่ะ
ไม่ต้องใส่รองเท้าโบว์ลิ่งเหรอ ใส่ตีนกบได้เหรอ
จริงเปล่า
ฉันเคยมีตุ๊กตาแบบนั้นมาก่อน
แต่แมวฉันดันกัดหัวมันขาด
แมวอะไรจะทำยังงั้น
ว่าฉันโกหกเรอะ
เฮ้ ใจเย็นน่า
ว่าแต่ว่า...
เจ็ตส์จะลงเล่นคืนนี้
เราจะไปบลาร์นี่ สโตนกัน นายอยากไปมั้ย
ฉันยังมีของต้องส่งอีก
ถ้างั้นก็กินไก่งวงบนปาก ให้หมดก่อนละกัน
นั่นแหละ
บลาร์นี่ สโตน
ขอสติ๊กซ์ดังๆ เลย
ไม่เปิดเพลงตอนแข่งนะ
- พักครึ่งน่ะ คุณเฮอร์ลิฮี่ - พวกเจ็ตส์เฮงซวย
มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ สุดหล่อ
ดูฟุตบอลฮะ
- อยากให้ใครชนะล่ะ - พวกเจ็ตส์เฮงซวยฮะ
ขอให้สนุกนะ
แย่หน่อยที่นายไม่ชอบผู้หญิง นายน่าจะได้หล่อนนะ
- หิวน้ำ - หิวน้ำเหรอ
กินน้ำอัดลมได้มั้ย
ไม่รู้ซิ
แม่ชอบว่า น้ำอัดลมทำให้ฟันผุ...
เดี๋ยวมันก็ต้องหลุดหมดอยู่แล้ว ให้มันผุไปเถอะ
- ขอรู้ทเบียร์ 2 แก้วได้มั้ย - ได้ซิ
ตอนที่ฉันจบนิติศาสตร์ เรามาที่นี่ทุกวันจันทร์ ดูฟุตบอลกัน
ใครมาเจอคุณ
เพื่อนๆ วาเนซซ่าด้วย
วาเนซซ่าชอบลุ้นให้ทีมที่ฉันเชียร์แพ้ เพื่อกวนโอ๊ยฉันเล่น
แต่ระยะหลังนี่ ทุกคนดูจะ ยุ่งๆ กัน เลยไม่มีใครมา
ยังกับฉันไม่ยุ่งงั้นแหละ
หุบปากซะ ก่อนจะโดนอัด ทะลุกำแพงแบบจันทร์ที่แล้ว
จันทร์ที่แล้วนั่นมันฟลุก เข้ามาเลย สาวน้อย
เมื่อไหร่ก็ได้เลย
เขาดื่มน้ำอัดลมเยอะไปหน่อย
บอกให้เลยนะเพื่อน วาเนซซ่าน่ะใช่เลย ฉันเสียเธอไม่ได้
ฉันก็ไม่ได้หล่อขึ้นซะหน่อย
ทุกวันนี่ฉันมีแต่จะแก่ลง หัวล้านขึ้นแล้วก็อ้วนขึ้น
อ้วนขึ้นเหรอ
ตอนอายุเท่านายฉันกินอะไรก็ได้ น้ำหนักไม่มีขึ้น
เดี๋ยวนี้ กินนมปั่นไปถ้วยเดียว ก้นบานไปทั้งอาทิตย์
- ใช้ระบบเผาผลาญให้คุ้มเถอะ - ระบบล้างผลาญเหรอฮะ
ตายจริง ตี 2 ครึ่งเข้าไปแล้ว นายคงง่วงแย่
ว่าแต่ว่า ฉันสนุกนะวันนี้ นายสนุกรึเปล่า
นายก็ใช้ได้นะ
ฝันดีนะ
ขอเปิดไฟกลางคืน ได้มั้ยฮะ
ไฟกลางคืนเหรอ คิดว่าพอจะ ช่วยนายได้นะ รอเดี๋ยว
ดูนี่ซิ
ระบำเปลือย
เอาล่ะ เรียบร้อยนะ
คุณเป็นพ่อผมหรือเปล่า
ไม่ใช่หรอก แต่...
เรื่องพ่อแม่นั่น เอาไว้คิดกันตอนเช้านะ
นอนซะก่อน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ไปเอากระป๋องนั่นมานะ
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
กำลังคิดว่า จะเอาเด็กไว้ว่ะ
จำได้มั้ย เราเคยไปที่ ร้านขายสัตว์เลี้ยง...
แล้วแกอยากได้ลูกหมานั่น แต่ฉันเตือนแกเรื่องการให้อาหาร...
อาบน้ำให้มัน แล้วก็สอนให้มันถ่ายน่ะ
นี่มันก็คล้ายกันนั่นแหละ เพียงแต่ว่านี่มันคน
ฉันหมายถึงว่า ดีใจที่เห็นแกสนุก แต่นี่มันเรื่องใหญ่นะ
ฉันจะต้องทำอะไรที่ใหญ่ๆ วาเนซซ่าจะได้นับถือฉัน
แกคิดว่าในเมื่อผู้หญิงชอบท้องกัน เพื่อรักษาสัมพันธ์ที่ย่ำแย่...
ทำไมผู้ชายถึงจะรับเด็กมาเลี้ยง เพื่อเหตุผลเดียวกันไม่ได้งั้นเหรอ
ฉันก็ไม่ได้คิดยังงั้นนะ แต่นายพูดดีนะ ฉันคิดยังงั้นล่ะ
ฟังดูบ้านะ เพื่อน ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ อย่าดีกว่า
นายพูดถูกว่ะ ยืมโทรศัพท์หน่อยได้มั้ย
อาเธอร์ บรุ๊คส์พูด
เป็นไงบ้างครับ เควิน เกอร์ริตี้
ดีมาก คุณเกอร์ริตี้
กำลังรออยู่พอดี
ยังมีครอบครัวบุญธรรม ให้กับจูเลี่ยนอยู่รึเปล่า
ครับ ยังมี
ผมตัดสินใจว่า จะดูแลเจ้าตัวเล็กนี่เอง
เอาเข้าไปนั่น เพื่อน
แก 2 คนอยากแต่งงานกัน ก็แต่งไป อย่ามายุ่งน่า
ถ้าพ่อแม่เด็กยอมรับผิดชอบ เราก็ดีใจที่สุดอยู่แล้วครับ
ผมก็ตื่นเต้นพอกัน
เรียบร้อยนะ
ครับ โชคดีนะ ทั้งคุณและลูก
ลูกฉัน
ไม้เฮงซวย
นั่นละลูกฉัน
กลับไปนอนไป
ฉันจะกลับไปนอนละ ราตรีสวัสดิ์
ผมฉี่รดที่นอน
โธ่เอ๊ย
ฉี่นองไปหมด
นี่ไง เรียบร้อย
ไม่แฉะแล้ว
นอนซะนะ พยายามนอนหน่อย หลับเยอะๆ
นั่งนิ่งๆ
นอนลงไป
ก็ได้ ตื่นแล้ว
เหม็นฉี่ไปหมดเลย ฝีมือจริงๆ
ทำอะไรอยู่ ไอ้หนู
ทำซีเรียล
อ๋อ เหรอ เทให้ชามซิ
ไม่ต้องก็ได้ ได้ทั้งนั้น
จัดการแล้ว จัดการแล้ว
เราแก้ได้น่า
เรื่องเล็กนิดเดียว
ดูซิ เห็นมั้ย
แห้งเร็วจะตาย
เด็กขี้แง ไม่เอาน่า
ไม่ต้องห่วงน่า ไอ้หนู
สกูบ้า สตีฟ ไอ้ทุเรศ
ชอบเหรอ คิดว่าตลกรึไง เห็นฉันเจ็บเนี่ย
ตื่นก่อน 11โมงก็มีข้อดีนะ อาหารเช้าที่แม็คโดนัลด์ไง
ฉันไม่เคยตื่นมากิน ตั้ง 10 ปีมาแล้ว อยากไปมั้ย
ผูกเชือกรองเท้า แล้วไปกัน เร็ว
มันอยู่ 12 ช่วงตึกจากนี่ ผูกให้เร็วหน่อย
อยากให้ช่วยมั้ย
ผมทำได้
มา ให้ฉันช่วย
นายม้วนมัน พันมัน แล้วก็ดึง
ดี ไปกันเหอะ เราต้องรีบหน่อย
สำหรับรุ่นนายมันต่างกัน
นายมีอาหารเช้า จากแม็คโดนัลด์รออยู่เสมอ
ผมมีเหรอ
ตอนที่ฉันเกิด เรามีแค่ เบอร์เกอร์กับมันฝรั่งทอด
อาจจะมีแซนวิชปลาด้วย ไม่แน่ใจ จะบอกให้ทีหลัง
จะทำอะไรน่ะ
เออ ใช่ ต้องจับมือไว้ด้วยนี่
พ่อฉันพาเราไปแม็คโดนัลด์ วันแรกที่เขามีอาหารเช้าเลย
ทุกคนงงไปหมด "นี่ไส้กรอกหรือแฮมเบอร์เกอร์กันแน่"
ผมต้องเข้าห้องน้ำ
เราจวนจะถึงอยู่แล้ว
ต้องฉี่แล้ว
ฉี่บนที่นอนไม่พออีกเหรอ
เรามีเวลาแค่...9 นาทีนะ
แต่ผมต้องเข้าห้องน้ำนี่
ก็ได้ ไปกันเลย
ขอลูกผมเข้าห้องน้ำ ซักนาทีได้มั้ย
สำหรับลูกค้า
เด็กตัวนิดเดียว เข้าแป๊บเดียวก็เสร็จ
นั่นไม่ใช่ปัญหาผม
ไม่ใช่ปัญหาคุณ ก็ได้
มา
นี่ครับ เดี๋ยวบริกรมา
ไม่ออกฮะ
หมายความว่าไง ไม่ออก ฉี่ไปซิ
ผมกลัว คุณฉี่ด้วยได้มั้ย
ก็ได้
เอาเลยนะ
เอานะ...ฉี่เลย
ไม่ยากเลย ใช่มั้ย
เราจะได้ตัวเบาลงด้วย
ดีมาก เราจะไปไม่ทัน อาหารเช้านะ ไปเหอะ
เก็บซะซิ
- ขอบใจนะ - ได้เลย สบายมาก
เดินเร็วหน่อยซิ พ่อนักฉี่
เรามีแค่ 5 นาทีเอง 5 นาที เหลือ 4 แล้ว
มาเร็ว เกือบถึงแล้ว
เฮ้ คุณ ไปนั่งทำไมบนพื้น
นี่มันบ้านฉัน
เราต้องไปแล้ว
ทำไมล่ะ
มองย้อนไป ฉันเคยตัดสินใจ ผิดๆ หลังจบ ม.ปลายนะ
- เราต้องรีบไปแล้ว - ทำไมล่ะ
มันเป็นยุคที่เรียกว่าดิสโก้...
แต่สำหรับฉัน มันเป็น ยุคติดยามากกว่าน่ะ
- จะไม่ทันอาหารเช้าแล้วนะ - ทำไมล่ะ
ฉันก็ไม่เคยคิดเหมือนกัน
ฉันไม่เคยเป็น 'ดาวเด่น' ตอนม.ปลายซะด้วย...
แล้วฉันก็ดูเรื่อง แฟนเทเชีย อยู่บ่อยๆ
- วันหนึ่งก็ตาสว่าง - เฮ้ พ่อนักพูด
ถ้านายจบเรื่องซะ นายจะได้ แม็คมัฟฟิ่นไข่นะ
ขอเป็นแม็คมัฟฟิ่นไส้กรอก กับมันฝอยทอดได้มั้ย
ตกลงเลย
ดูซิ ดู เขาหลับไปแล้ว ไปเหอะ
ไปกันเหอะ
แม็คมัฟฟิ่นไส้กรอก
ขอโทษนะ
หวัดดี
สั่งอะไรดีคะ
- จะเอาอะไร - เชียริโอส์
เขาไม่มีเชียริโอส์
ลาซานญ่าละกัน
เป็นอะไรไปนะ เอาฮอทเค้กกับไส้กรอกก็แล้วกัน
ขอโทษค่ะ เราหยุดขายอาหารเช้าแล้ว
ช้าไปแค่ 4 วินาทีเอง
คุณมาช้าไป 30 นาทีกับ 4 วินาทีค่ะ อาหารเช้าถึงแค่ 10.30 ค่ะ
ทุเรศจริงๆ
อย่าร้องไห้นะ ขอโทษๆ
ฉันด่าผู้หญิงเขาน่ะ ไม่ใช่นาย
เข้าใจสอนนี่
ขอบใจ เป็นหมอบำบัดจิตรึเปล่า ไสหัวไป
เอา 'แฮปปี้ มีล' มั้ย
มี 'แฮปปี้ มีล' มั้ย
ใครเอา 'แฮปปี้ มีล'ให้เด็กหน่อยได้มั้ย
ใจเย็นน่า
แล้วแม็คมัฟฟิ่นไข่ของฉันล่ะ
อาหารเช้าเลิกเสิร์ฟตอน 10.30
- เหรอ ฉันนึกว่า 11 ซะอีก - ฉันก็เหมือนกัน
นึกไม่ถึงเลย
ใจเย็นหน่อยได้มั้ย เอ้า
จะให้ฉันทำยังไง
นายจะพบวาเนซซ่าคืนนี้ นายชอบเธอแน่
อยากเห็นฉันเจ็บตัวมั้ย จะช่วยได้รึเปล่า
ก็ได้
ชอบใช่มั้ย ตลกละสิ
ดี ไม่ต้องร้องแล้วนะ
เป็นอะไรมั้ย
คราวหน้า เอาให้ตายเลยนะ
เอาเลย เรนเจอร์ส
เรนเจอร์สแข่งกับ แทมป้าเบย์ไลท์นิ่ง
และในขณะนี้...
เรียกได้ว่าเป็นเกมที่ต้องชนะ สำหรับเรนเจอร์แล้ว
ไม่งั้นจะต้องตาม..
เป็นไงบ้าง
ชอบฮอกกี้มั้ย
ชอบฮ็อกกี้มั้ย
นี่นัดสำคัญนะ
เลิกล้อฉันนะ
ไม่พูดเล่นนะ อย่าทำอีก
ตาตี๋ตกต้นตาล ตอตำตูด ตาตี๋ตายใต้ต้นตาล
นึกแล้ว เงียบซะ
ไม่งีบมั่งรึไง
บางที
ไปงีบซักหน่อยซิ
ผมหิวจนหลับไม่ลง
กินอะไรมั้ย
มีเด็กก็ดีไปอย่าง...
ตราบใดที่ไม่ลืมตา ไม่ขยับเขยื้อนแล้วไม่พูดมาก
โดนผลักล้ม ลูกโทษแน่นอน
เป็นไงมั่ง เดินละเมอเหรอ
ทำไมไม่กลับไปง่วงนอนล่ะ ง่วงนอน
งีบไปเรื่อยๆ อะไรเนี่ย
เพลงจิงโจ้
ดีเลย เดี๋ยวเรามาดูกัน ตอนเกมจบ ได้มั้ย
แต่หลังผมงีบแล้ว ผมดูเพลงจิงโจ้ทุกทีนี่
นี่มันเป็นช่วงต่อเวลานะ แล้วกำลังจะมีลูกโทษด้วย
10 ปีจะมีซักครั้งนะ--
เพลงจิงโจ้ เพลงจิงโจ้
ก็ได้
ให้ตายซิ นายยังดีๆ อยู่เลยนี่เมื่อวาน
ฉันเป็นจิงโจ้ร้องเพลง
และฉันมาจากดินแดนไกล
ฉันอยากจะ
โดด โดด โดดไปทั้งวัน
นี่ไม่ไหวนะ เอาจริงเหรอเนี่ย
มาเล่นกันเลย
เราจะโดด โดด โดด โดด
เธอจะว่าไง
จิงโจ้ถุงชำระ
โดดพอแล้วเหรอ
อันนี้ฉันไม่รู้จะเอาไงนะ วาเนซซ่าคงจัดการได้
ฉันว่าเธอมาถึงแล้วนะ ถ้าเธอไม่มา เราก็จะคอยเธอกัน
ไปเอาเสื้อโค้ทมา แล้วไปอาบน้ำซะ
ตายละ นายคงไม่ต้อง ฉี่ตอนนี้นะ
- สาบานได้มั้ย - ได้ซิ
ทำไมคุณถึงไม่ต้องฉี่ล่ะ
ฉันไม่ต้องฉี่ มีแค่นายกับปู่ฉัน ที่ต้องฉี่ทุก 30 วินาที
ฉี่เร็วๆ หน่อยก็แล้วกัน ฉันจะอยู่เป็นเพื่อน
เขาจะเขียนชื่อบนผนังให้นะ อย่ายุ่งน่า
ไปได้แล้ว ไปได้แล้ว
ทำไมผมถึงต้องเจอผู้หญิงคนนี้ด้วย
- ตอนนี้ปัญหานายแล้วนะ - ขอบคุณครับ
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันเคย เล่าให้นายฟังไง
เธอจะเข้ามาเป็นส่วน สำคัญของชีวิตนายเลย
ผมกลัว แล้วถ้าเธอไม่ดีล่ะ
นี่
เห็นนี่มั้ย นี่เป็นแว่นวิเศษนะ เข้าใจมั้ย
ถ้านายกลัว นายก็ใส่มัน แล้วจะไม่มีคนเห็น
จริงนะ ไม่มีใครเห็นผมแน่นะ
ลองใส่ดูซิ
ซันนี่ ผมอยู่นี่
แว่นตาน่ะ ฉันมองนายไม่เห็น
ใส่ไว้ก่อน ไม่มีใครเห็นนายได้ จนกว่านายจะอยากให้เห็น
- เอาสิ - ไปกันเหอะ
ผมยังอยู่นี่เลย
โอเค ใช่แล้ว แว่นตาน่ะ
ขอต้อนรับการกลับมานะ
ใครน่ะ
ใครไหนกัน เขาล่องหนอยู่
เข้าไปได้มั้ย
ก็ได้
มนุษย์ล่องหนที่อยู่แถวนี้...
เข้ามาได้ตามสบายเลยนะ ตกลงมั้ย
ซันนี่ ฉันไม่รู้เหมือนกัน ว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่
- เราน่าจะคุยกัน.. - คุณบอกว่าผมต้องคิด
ผมก็เลยคิด
การที่ผมไม่มีงานทำ ไม่ได้แปลว่าผมไม่อยากก้าวหน้านะ
แต่แทนที่จะพูด ผมคิดว่าทำให้คุณดูซะดีกว่า
- ก่อนที่คุณจะพูดอะไร.. - ดูนั่นก่อน
เขาถอดแว่นออกแล้ว
แสดงว่าเขาอยากให้คุณเห็นเขา เขาชอบคุณนะ
จูเลี่ยน มานี่ซิ
มาซิ เพื่อน
วาเนซซ่า...
อยากให้คุณพบจูเลี่ยน ลูกผม
ลูกเรา ผมรับเลี้ยงเขา
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ไม่ต้องพูดอะไรเลย
มีใครอยู่ในห้องน้ำรึเปล่า
ทำไมประตูปิดล่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เหรอ
ไม่รู้
ไม่อยากเชื่อเลย
เปิดสิ
เปิดประตู
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - โอ้ พระเจ้า
ผมขอโทษ ผมตกใจไปหน่อย
- ผมซันนี่ - ซิด
ผมขี้ระแวงไปเอง นึกว่าคุณมีอะไรกับแฟนผม
ก็ใช่นะสิ
อะไรนะ
ใช่เลย
นั่นแหละที่ฉันอยากบอกคุณไง ฉันเจอคนอื่นแล้ว
- ตาแก่เนี่ยเหรอ - ซิด
เขาประสบความสำเร็จมามาก...
แต่ยังมีเป้าหมาย และแน่วแน่
แล้วยังมีแผน 5 ปีอีกด้วย
แผนอะไรล่ะ "จะไม่ตาย" เหรอ
ผมไม่เชื่อเลย ก็นี่ไงครอบครัว แบบที่คุณอยากได้ไง
จู่ๆ คุณก็มาโผล่กับเด็ก ที่คุณรับอุปถัมภ์...
- ไม่ใช่ที่ฉันหวังไว้นะ - แต่ผมทำเพื่อคุณ
คุณอยากให้ผมมีความรับผิดชอบนี่ ผมเลี้ยงเด็กนี่คนเดียวไม่ได้นะ
คุณทำให้ผมนึกถึงหลานชายผมเลย คุณไม่ค่อยคิดให้รอบคอบ
นี่ ตาแก่ หุบปากซะ ไม่งั้นโดนหักสะโพกแน่
- อยากเห็นจังเลย - เงียบเถอะ
คุณเข้าใจสถานการณ์ผิด ขนาดนั้นได้ยังไงนะ
ผมไม่รู้
ลึกๆ ในใจคุณคงรู้นะ ว่าวันนี้จะมาถึง
คุณทำผิดอย่างมหันต์ กับชีวิตคุณนะ
ผมรู้ว่าคุณต้องคิดถึงผม เวลาคุณมี...
เจ้าตัวใหญ่ ขาวๆ เหี่ยวๆ...
ทับอยู่บนตัวคุณ...
เนื้อหนังย่นๆ..
ไข่เก่าๆ อีก
ทุเรศ
กรม ประชาสงเคราะห์
ขอโทษนะครับ เป็นไงมั่ง ผมเควิน เกอร์ริตี้
ผมมีปัญหาด่วนจี๋ อาเธอร์ บรุ๊คส์ อยู่รึเปล่า
เดี๋ยวไปตามให้ค่ะ
อย่าไปไกลตาล่ะ ฉันต้องคุยกับคนนี้หน่อย
คุณเกอร์ริตี้ ใช่มั้ย
- อาเธอร์ บรุ๊คส์ - สบายดีเหรอครับ ผมต้องคุยกับคุณ
ผมไม่ได้บอกให้คุณมานี่ ใช่มั้ย
ผมกำลังจะส่งเอกสาร ไปให้ทางไปรษณีย์เลย
ตรงกันข้ามเลย
ฟังนะ ผมดูแลเจ้าเด็กนี่ไม่ได้
ผมไม่ใช่พ่อที่ดี ผมตัดสินใจผิดไป
ผิดเหรอ
ผมหาแม่มาให้เขา...
แต่เธอกลับไปนอน กับตาแก่เหลาเหย่
เด็กนี่ก็ไม่เลิกฉี่กับอ้วกเลย
เขาเหมือนหมาค็อกเกอร์เลย ผมแค่...
เขาไปอยู่กับแม่แท้ๆ ของเขาคงจะดีกว่า
เผอิญ...เธอเสียแล้วเมื่อคืน คุณเกอร์ริตี้
เธอเป็นมะเร็ง คงจะรู้ว่า เวลาจวนจะหมดแล้ว
เธอเลยอยากให้ลูก ได้อยู่กับพ่อแท้ๆ ของแก
ม้วน
ดึง
ถ้าคุณไม่อยากเลี้ยงดูแก...
เราจะรับแกไว้ แต่แกจะต้อง ย้ายไปอยู่ที่บ้านกลุ่มนะ
บ้านกลุ่ม เหมือนบ้านเด็กกำพร้าเหรอ
ใช่ แต่เราไม่เรียกชื่อนั้นแล้ว
ดูสิ ผมทำได้แล้ว ม้วน พัน แล้วดึง
นายทำได้จริงด้วย
ยินดีด้วยนะ ไอ้หนู
ผมสอนแกเอง
กลับไปตรงนู้นก่อน ได้มั้ย
- ผมจะโทรไปบ้านเฮเธอร์ตัน-- - เอางี้ดีกว่า
ผมจะดูแลแกเองจนกว่า คุณจะหาครอบครัวใหม่ให้แกได้
ไม่รู้ซิ ผมจะต้องคำนึงถึง ประโยชน์ของเด็กเป็นสำคัญ
คุณบอกเองว่า คุณเป็นพ่อชนิดห่วยแตก
แกอยู่กับผมจะดีซะกว่า อยู่บ้านเด็กกำพร้า
เราไม่ต้องการเอาแกไปไว้ในนั้น พอๆ กับคุณนั่นแหละ
ทำไมเราไม่แกล้งทำเป็นว่า คุณไม่ได้มาที่นี่ล่ะ
แล้วผมจะโทรบอกคุณ ถ้ามีครอบครัวใหม่ให้แก
- ดีครับ - เจอกัน
อย่าให้ผมต้องเสียใจนะ
เราจะไปไหนกันล่ะทีนี้
ฉันต้องไปโทรศัพท์หน่อย รอตรงนี้นะ
- โทรเก็บเงินปลายทางจาก - ลูกชายสุดโปรด
- ถ้าจะรับ พูดคำว่า "รับ" - รับก็ได้
พ่อ เป็นไงมั่ง ฟลอริด้าเป็นไง
ก็ไม่เลว แม่แกเล่นเทนนิส จนผิวไหม้เลย
- ผมมีข่าวน่าสนใจด้วย - เหรอ อะไรล่ะ
แบบว่าเอาเด็กมาเลี้ยงน่ะ
หมายความว่าไง
พ่อกำลังเป็นปู่ไง ดีใจด้วยนะพ่อ
ใครบ้าให้เด็กแกมานะ
ประชาสงเคราะห์
ไอ้งั่งเอ๊ย แกเอาเด็กนั่นไปคืนซะ
แม่เขา...
เดี๋ยวนะ
ไปเล่นกับนกพิราบก่อนไป เพื่อน
ผมพยายามเอาแกไปคืนแล้ว ผมทำไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ผมอยากให้พ่อช่วย
ผมกำลังแย่ วาเนซซ่าทิ้งผมแล้ว ผมทำอะไรไม่ถูกเลย
ก็ใช่น่ะซิ
เด็กนั่นนัวเนียเหลือเกิน
แกไม่ยอมห่างผมเลย
นึกว่าแกจะต้องการเป็นส่วนตัวบ้าง ผมจมถึงคอหอยแล้ว
เอาเด็กนั่นไปคืนก่อน ที่แกจะทำให้พินาศไปทั้งคู่
ขอบคุณนะ พ่อ
เขาอยู่ในถังขยะยังจะดีซะกว่า
ผมจะเป็นพ่อให้ดีกว่าพ่ออีก
เป็นไปไม่ได้ แกได้แต่ห่วงตัวแกเอง
เหรอ ผมห่วงว่าพ่อจะเปลือง ค่าโทรศัพท์นี่ด้วยนะ
ไปกินกันดีกว่า
เรื่องวาเนซซ่าไม่ได้ความ
เธอต้องเป็นบ้าไปแน่ แต่ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก
ฉันรู้ว่าตอนที่นายมานี่ทีแรก นายคงนึกว่าจะมาเจอพ่อ
แต่ฉันว่ามันจะไม่เป็นยังงั้นนะ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้ซิ
แต่เพื่อน พ่อแท้ๆ อาจไม่ดีเสมอไปนะ
ฉันก็มี แต่เขาเพี้ยนไปแล้ว
เขาสั่งให้ฉันทำโน่นทำนี่ ไม่เคยให้ฉันคิดทำอะไรเองเลย
พ่อหลายคนก็เป็นยังงั้นแหละ เด็กถึงโตขึ้นมาเป็นบ้าไง
ดูนายคนนี้ซิ
เขาคงเคยเป็นเด็กดีๆ อย่างนาย แล้วพ่อเขาก็ทำให้เขาบ้า
ใครชนะคู่เจ็ตส์น่ะ
ใครจะสนวะ
ปล่อยไปน่า เขาควบคุมนายไม่ได้อีกแล้ว
พูดอะไรวะ
นายก็รู้
แกมันไม่ได้เรื่อง
นายกำลังโกรธพ่ออยู่ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ว่าแกหรอก
ใช่ ใช่ ฉันเกลียดพ่อ
ฉันไม่อยากให้มันเป็นยังงั้น ฉันไม่อยากควบคุมนาย
นายชอบชื่อ "จูเลี่ยน" เหรอ
คงงั้น
คงงั้นเหรอ นายควรชอบชื่อตัวเองไม่ใช่เหรอ
มันจะเป็นชื่อของนาย ไปตลอดชีวิตนะ
อยากได้ชื่ออะไร
แฟรงเก้นสไตน์
แฟรงเก้นสไตน์ ได้เลย ฉันจะเรียกนายว่าแฟรงเก้นสไตน์
ทำอะไร แฟรงเก้นสไตน์ จะเล่นน้ำเหรอ
เอาเลย ต่อนี้ไปนายทำ ทุกอย่างได้ตามต้องการ
แล้วฉันจะสอนอะไรเท่ๆ ให้เรื่อยๆ
มันต้องยังงี้ซิ
อยู่ข้างหน้ามันซิ ไม่ต้องกลัว
มาอีกแล้วนะ
โอเค ไม่เป็นไร
นายยกหัวขึ้นนี่ อย่าทำยังงั้น
ยังงี้ได้มั้ย
จะใส่ยังงั้นเหรอ
งั้นก็ได้เลย
โชคดีนะ เวลาเดินตามถนน
กั้นได้ดีนี่ จ้องมันไว้
นายนี่วิลลี่ แรนดอล์ฟคนต่อไปเลยนะ
ชีฟ เจย์ ศอกเหล็ก เคยใช้ท่ารัดคอให้หลับ
เอาแขนสอดเข้าในนี่
ยกแขนนี้ขึ้น เข้าใจมั้ย สอดเข้าใต้ แล้วพยายามจับข้อมือไว้
เดี๋ยวทำให้ดู ดูนะ
เหวี่ยงเขาเข้าไปหาเชือก พอเขาเด้งออกมา...
จับเขา จับเขา จับเขาไว้
จับข้อมือ
กดเขาลงช้าๆ
กดลงไปอีก
เขาจะหลับแล้ว
เห็นมั้ย หลับแล้ว
ตื่นสิ
นายจะเป็นเด็กคนเดียวในรุ่น ที่มีหนังสติ๊ก
ไปเล่นสิ ไปยิง กระป๋องเบียร์หรืออะไรก็ได้
ชอบมั้ย
ซันนี่ ซันนี่ มานี่หน่อย
ทำไม มีอะไรเหรอ
เอามาให้ฉันมา
เข้าห้องไปเลย หรือไปทำอะไรก็ได้
เดี๋ยวสนุกแน่ กลัวรึเปล่า
ไม่เหรอ นายตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ
เร็วเข้า ขึ้น ขึ้นอีก ขึ้นอีก
ลูกกวาดมาแล้ว
เป็นไงบ้าง
สุขสันต์วันฮาโลวีน เด็กเพิ่งออกเป็นครั้งแรกนะ
ทำให้ถูกซิ เพื่อน
เราจะเอาลูกกวาด
รอตรงนี้เดี๋ยว อย่าขยับนะ
เออ อย่างงั้นแหละ
นี่ ซีดี ชอบมั้ย
เขายังไม่พอใจ มีอะไรอีก
โอเค นั่นก็ได้ นั่นแหละฮัลโลวีน
พูด "สุขสันต์วันฮาโลวีน" ซิ
ขอบคุณครับ
ปีหน้า เตรียมตัวให้พร้อม ไอ้เบื๊อก
คาดเอวมาทำไม
ฉันให้เขาใส่อย่างที่อยากใส่น่ะ
บู๊ทเท่นี่หว่า
สงสัยของเควิน
ผมเอาฮอทด็อกใส่ มัสตาร์ดกับคนิชอันหนึ่ง
แฟรงเก้นสไตน์ จะเอาอะไร
ซอสมะเขือเทศ 30 ซอง
ได้เลย ซอสมะเขือเทศ 30 ซอง
งั้นสิ เพื่อน
แฟรงเก้นสไตน์
ทำอย่างที่ฉันสอน เมื่อวันก่อนซิ
เขาเรียนแค่ 20 นาทีเอง เขาเรียนเร็ว หัวไว
- ชอบกินซอสมะเขือเทศด้วย - จริงๆ
นี่เป็นการสอนเด็กวิธีใหม่
แกให้ทางเลือกเขา ไม่ใช่คำสั่ง ให้เขาตัดสินใจเอง
แกเป็นผู้บุกเบิกเลยนะ
- นาย 2 คนนั่งเล่นกัน ทั้งวันเลยเหรอ - ก็ทำนองนั้น
ไปสวนสาธารณะ แล้วเล่นบาร์โค้ง เด็กนั่นดึงตัวขึ้นได้ตั้ง 8 ทีแน่ะ
8 เหรอ ฉันทำครึ่งเดียวยังแย่เลย แขนผอมๆ ยังงี้
ไม่ผอมหรอก ดีจะตายไป
จูเลี่ยน พรุ่งนี้อยากทำอะไรล่ะ
ผมอยากไปโรงเรียน
ดูซิ ฉันไม่ได้บังคับนะ เขาตัดสินใจเอง ดีมากไอ้หนู
เราจะลงทะเบียนให้วันจันทร์นะ ใช้วันสุดสัปดาห์ให้สนุกกัน
ทำอย่างงั้นอีกทีซิ
อันนั้นแตะพื้นเลย
เก่งจริงๆ
ดีมาก
ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ
ช่วยผมด้วย ผมไม่รู้ว่าบ้านอยู่ไหน
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เราจะตามหาผู้ปกครองหนูนะ
- หนูชื่ออะไรล่ะ - แฟรงเก้นสไตน์
อยู่นี่เอง
อยู่นี่เอง เป็นอะไรมั้ย เพื่อน
ผมหันหลังให้นิดเดียวแกก็หายไป
อย่าทำกับฉันอย่างงี้อีกนะ อย่าทำอีก
ขอบคุณที่ดีกับเจ้าตัวเล็กของผมนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ซันนี่
รู้สึกว่าน้องสาวฉัน คอรินน์ หมั้นกับเพื่อนคุณนะ
คอรินน์เป็นน้องคุณเหรอ แย่จัง
ใช่ ฉันขึ้นมาจากวอชิงตัน ดี ซี ฉันอยู่ที่งานนั่นด้วย...
ที่งานกร่อยเพราะคุณไงคะ
ผมขอโทษนะครับ
แล้วไง มีลูกแล้วหรือคะ
ผมไม่ใช่พ่อเขา ผมเป็นพ่อชั่วคราวมากกว่า...
จนกว่าประชาสงเคราะห์ จะหาครอบครัวใหม่ได้
ซึ่งในตอนนั้น คุณก็จะหาทางใหม่...
ที่จะเริ่มต้นการสนทนา กับสาวๆ ในสวนสาธารณะ
ใช่ ถูกต้อง
ดีมาก เพื่อน
แกฉี่เองได้แล้ว
ปล่อยไปเรื่อยๆ นั่นแหละ
อีก อีก
แล้วพี่สาวคอรินน์มีชื่อรึเปล่าล่ะ
เลย์ล่าค่ะ
เลย์ล่าเหรอ ผมชอบเพลงคุณจัง
ทำอะไรให้หน่อยได้มั้ย
อยู่เป็นเพื่อนผมหน่อยนะ
ไม่อยากให้แกคิดว่าตัวเองห่วย เวลาหาคู่นัดให้ผมไม่ได้
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
มีงานเป็นกระบุงเลย
เหรอ รอเดี๋ยวนะ
มานี่
เลย์ล่า ถ้าคุณไม่ไปที่ อพาร์ทเมนท์ของซันนี่คืนนี้...
เป็นไปได้มากว่า ผมจะต้องติดอ่างแน่ๆ
ย-ย-ย-อย่าทำกับผมอย่างงี้
- น่าเกลียดจริงๆ - ทำไมล่ะ
ตอนนี้ผมทำงานเก็บเงินทางด่วนอยู่
เริ่มแรก ผมอยากจะเป็นนายแบบ...
แต่พอดีผมหล่อไม่พอ ก็เลยอด
เสียใจด้วยนะคะ
ผมไม่เป็นไร ค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว
นี่เป็นท่อนที่ผมชอบมากที่สุด
ถ้าผมไม่ได้คุณ
เบาๆ หน่อย เดี๋ยวเด็กตื่นพอดี
สายไปแล้วล่ะ
ก็ได้ นั่งเล่นไปก่อนนะ
เดี๋ยวผมกลับมา อย่าหนีไปไหนล่ะ
- ทำอะไรน่ะ - คุณลืมราตรีสวัสดิ์
หมายความว่าไง
ผมนอนไม่หลับ จนกว่าคุณจะราตรีสวัสดิ์
ฉันไม่รู้นี่ ขอโทษนะ ราตรีสวัสดิ์
นอนได้แล้วนะ
เรียนอะไรเรื่องสาวๆ มั่ง
การเริ่มต้นการสนทนา เท่ากับมีชัยไปกว่าครึ่ง
เป๊ะเลย นอนได้แล้วนะ ตกลงมั้ย
ผมเอายาลดไข้ให้กินไปแล้ว คงหลับไปได้ทั้งคืน
นี่วงสติ๊กซ์ ฉันชอบพวกเขา ตั้งแต่อายุ 12 แน่ะ
ล้อเล่นน่า
เปล่านะ ฉันไม่รู้ทำไม ฉันชอบพวกเขาจริงๆ
เพื่อนๆ ชอบล้อฉันเรื่อย
เพื่อนๆ ก็ล้อผมเหมือนกัน ไปดูพวกเขาตั้ง 25 ครั้ง
ทอมมี่ ชอว์ ตอนที่ผมอายุ 16 ผมไปดูคอนเสิร์ต...
แล้วเขาเอื้อมมือลงมา ดึงผมขึ้นไปบนเวที
ผมทำเสียงหุ่นยนต์ ในเพลง "มร.โรบ็อตโต้" ด้วย
จริงรึเปล่า
เปล่า ผมโกหก ขอโทษ
คงจะเท่ดีนะ ว่ามั้ย
แต่จริงๆ นะ ญาติของผม เป็นเพื่อนกับมือกลอง...
พอพวกเขามาที่นี่ เราจะออกไปกินข้าวเย็นกัน...
แล้วพวกเขาก็เล่าเรื่อง ทัวร์คอนเสิร์ตให้ฟัง
จริงเหรอ
เปล่า ผมโม้อีกเหมือนกัน ขอโทษที
คุณไม่ได้ชอบคน ประเภทที่อายุ 60 ใช่มั้ย
ใช่ ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ผมนอนไม่หลับ
เขานอนไม่หลับ
ดังนั้นเจ้ากระต่ายก็วิ่งข้ามถนน...
เพราะว่ามันนึกว่า มันเห็นแคร์รอท
แต่พอมันข้ามถนนมาได้...
มันกลับไม่ใช่แคร์รอท แต่เป็นถั่วลิสง
ถั่วลิสงเหรอ
ถั่วนั่นเป็นของเจ้ากระรอก...
ที่มันเอากลับมาจากสนามเบสบอล
และแล้วเจ้ากระต่าย ก็รำพึงกับตัวเอง...
"แคร์รอท ถั่วลิสง ไม่เห็นแตกต่างกันตรงไหน"
มันก็เลยถามเจ้ากระรอก ว่าขอแบ่งบ้างได้มั้ย
เจ้ากระรอกบอกว่า "ได้ซิ"
และเจ้ากระต่ายก็มีความสุข ที่ได้มีเพื่อนใหม่ที่ดีๆ
และเจ้ากระรอกก็เช่นเดียวกัน
และเจ้ากระต่ายก็นึกว่าเจ้ากระรอก ช่างมีขนสวย
ตาก็ยังสวยอีกด้วย
และเจ้ากระรอกก็นึกว่า เจ้ากระต่ายนี่ก็น่ารักเหมือนกัน
และแล้วเจ้ากระต่ายก็ รวบรวมความกล้า...
และถามเจ้ากระรอกว่า...
ขอจูบเล็กๆ จากเจ้ากระรอกจะได้มั้ย
แต่เจ้ากระรอกคิดว่า นี่มันไม่ใช่เวลาอันสมควร...
ในชีวิตแสนยุ่งเหยิงของกระรอก ที่จะมาจุมพิต กระต่ายหน้าไหน...
แม้ว่าเจ้ากระต่ายตัวนี้ แสนจะน่ารักก็ตาม
เจ้ากระต่ายก็เลยอดเลย
ก็ไม่เป็นไร แต่มันก็ยังคิดว่าบางที...
สกูบ้า สตีฟ อาจได้ จูบจากกระรอกก็ได้...
จะได้มีใครได้แอ้มบ้าง
ราตรีสวัสดิ์ สกูบ้า สตีฟ
ราตรีสวัสดิ์ แฟรงเก้นสไตน์
ราตรีสวัสดิ์ ซันนี่
ราตรีสวัสดิ์ เลย์ล่า
อย่าถูกจับได้กับสาวๆ นะ
นี่เป็นวันแรก ช้าๆ ก็ได้
ฉันจะไปพบนายหลังเลิกเรียน ตอน 2 โมงครึ่ง ข้างหน้าเลย
ไม่อยู่ก่อนเหรอ
ไม่ละ ต้องไปเอาซอสมะเขือเทศ ให้นายอีกไงล่ะ
ผมไม่ชอบเด็กพวกนี้เลย
พวกฉันก็ไม่ แต่เราน่าให้โอกาสเขาบ้างนะ
ยังงี้ก็แล้วกัน
นี่คือแว่นวิเศษ
นายใส่มัน ถ้ารู้สึกกลัว ตกลงมั้ย
หายอีกแล้ว
นายอยู่ไหนเนี่ย ฉันขอโทษนะ
อ้าว อยู่นี่เอง
นายเข้าไปข้างในแล้วผูกมิตรซะ
โอ้ ใช่เลย กอดได้ดีจัง
ไปเหอะ เข้าไป ฉันจะคิดถึงนายนะ
หวัดดี ชอบหมวกนายจัง
นายชื่ออะไร
- ไหนๆ ก็ไหนๆ - ทิ้งข้อความซะ--
คุณเกอร์ริตี้ นี่ อาเธอร์ บรุ๊คส์ จากประชาสงเคราะห์ ผมมีข่าวดี
เราอาจหาครอบครัว ให้จูเลี่ยนได้แล้วนะ
โทรกลับมาหาผม เร็วที่สุดที่จะทำได้...
เราจะได้นัดพบกัน หวัดดี
แผนกกฎหมายเซียร่าคลับค่ะ
ขอสายเลย์ล่า มาโลนี่หน่อยครับ
เลย์ล่า สาย 4
คุณเป็นทนายเหรอ
ทำอะไรอยู่น่ะ
รอจูเลี่ยนอยู่ จะได้มีใครให้เล่นด้วย
- ทำอะไรอยู่ล่ะ - ฉันกำลังยุ่งค่ะ
ฉันต้องออกไปซักผ้า ตอนพักเที่ยง
ผมจะซักผ้าอยู่พอดีเหมือนกัน คุณจะไปที่ไหน
มีที่ใกล้ๆ เนี่ย ซัดส์อยู่บนถนนบลีคเกอร์
ผมรู้จักดี งั้นเจอคุณที่นั่นนะ
งั้นก็ได้ ต้องไปแล้ว
ผมก็เลยซื้อตั๋วมา แต่ละครมันมีเมื่อคืนก่อน
อาจจะเข้าใจผิดกันก็ได้นะ
ดีนะ แต่คุณไม่รู้หรอกว่า อะไรเป็นอะไรบนถนนน่ะ
ยากซิที่จะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร...
เวลาคุณอยู่ในที่ทำงาน อาทิตย์ละ 7 วัน พ่อคนเก็บเงิน
คุณคงไม่บอกให้ผม ออกไปหางานจริงๆ ทำนะ
ไม่หรอก คุณมันเด็กโตแล้วนี่
ดีแล้วที่คุณทำงาน อาทิตย์ละแค่วันเดียว
เจ้านี่น่ารักที่สุด เท่าที่เคยเห็นมาเลย
ผมรู้
ผมมีสีเหลืองด้วย เอาไว้ใส่ตอนออกกำลังกาย
ดีนะ อะไรๆ ที่คุณทำให้จูเลี่ยน ตอนคุณดูแลเขาอยู่เนี่ย
ใช่...ผมมีเขาอยู่
ฉันเคยอ่านบทความที่ว่า...
สิ่งที่มีอิทธิพลมากที่สุด ต่อชีวิตเด็กก็คือเพื่อน
เขาว่างั้นเหรอ
หวังว่าคงไม่ไปคบค้ากับพวก ค้ายากับเด็กเกเรในโรงเรียนนะ
ฉันล้อเล่นน่ะ
ผมรู้ ผมรู้
อื้อฮือ 'ยู้ฮู' นี่อร่อยจัง รู้มั้ยมีอะไรดีอีก
สูบกัญชาไง
ฉันไม่แจ้งตำรวจหรอกน่า
สูบกัญชา
ไปหลบข้างไม้กระดก แล้วสูบกัญชา รู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ผมมีสะดือด้วย
นายมีสะดือเหรอ ใครก็มีสะดือทั้งนั้น
แล้วเราก็ชอบ 'ยู้ฮู' ด้วย โดยเฉพาะพวกที่สอดไส้รัม
รัมคืออะไร
นายไม่รู้เหรอ
รัมเป้ลสติ๊ลสกิ้นเหรอ
รัมเป้ลสติ๊ลสกิ้นเป็นคนดี นายทุกคนด้วย
ห่างไกลยาเสพติด แน่วแน่เข้าไว้
แฟรงเก้นสไตน์ อยู่กับเพื่อนก่อนนะ
ทำไมถึงชอบเกานักนะ
ผมเป็นโรคผิว...
โรคผิวหนังเหรอ ทุเรศ
ผมจะทำยังไงให้หายคันล่ะ
ไม่รู้ ก็เกาซิ
สปาเก็ตติโอ ชอบสปาเก็ตติโอมั้ย
กระป๋องบุบครึ่งราคา
ไมโครซอฟท์ลงมา 3 จุด เราต้องประหยัดเงินหน่อย
เอ้า ลองดูซิ
ใช่เลย ไอ้หนู
ใส่ลงในนั้นซะ รู้สึกดีใช่มั้ย
หวัดดี ซันนี่ หวัดดี เพื่อนซันนี่
เขาชื่อแฟรงเก้นสไตน์
หวัดดี แฟรงเก้นสไตน์ จำพี่ได้มั้ย
ช่วยด้วย ผมหลงทาง ผมไม่รู้อยู่ที่ไหน
ไม่ต้องทำแล้ว
พวกคุณใส่เสื้อยืด ขนาดเดียวกันเลย เท่ดีนะ
ได้ยินว่าคุณไปซักผ้า กับพี่สาวฉัน
เธอบอกว่าเราไปซักผ้าเหรอ
แถวบ้านผมเรียกกันว่า จู๋จี๋ ดู๋ดี๋นะ
ผมเป็นโรคผิวหนัง
อ้าว ถ้างั้นก็อย่าไปเกาซิ
อย่าไปห้ามเขานะ เขาอยากเกาก็เกาไป
- เกาซิ - ดีขึ้นมั้ย
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรจ้ะ
คุณรู้เรื่องเด็กเหรอ ผมนึกว่าคุณเป็นหมอเท้าซะอีก
ไม่ใช่เรื่องหมอซะหน่อย แค่สามัญสำนึกน่ะ ถ้าเกาผื่นก็จะลาม
คุณเรียนนี่มาจากฮูตเตอร์สเหรอ
- เขาทำอะไรน่ะ - ซื้อของ
ไมโครซอฟท์ลงไป 3 จุด
ดีจังเลย แล้วเจอกัน แฟรงเก้นสไตน์
อยู่ห่างๆ ตู้แช่แข็งหน่อยนะ เดี๋ยวนมจะแข็งซะ
ลิตเติ้ลอิตาลีนี่ดีที่สุดเลยนะ
ใช่...ฉันชอบ ใครๆ ก็บอกให้ฉัน มาเที่ยวแถววิลเลจกับโซโห
นั่นก็ใช่นะ
แต่คุณต้องนับถือที่ๆ เชื่อว่ายิ่งอ้วนยิ่งเท่นะ
ครั้งที่แล้ว เขามากับสาวอีกคน สงสัยคงจะกินหล่อนเข้าไปแล้ว
วันนี้ผมไปที่โคนี่ไอแลนด์ กับเจ้าตัวเล็กมา
คุณต้องเห็นนี่
เราสนุกกันมากเลย
เขามีความสุขมากเลยนะ
เขาเป็นเด็กดีด้วย
ถ้าผมมีลูกของผมเอง หวังว่าแกจะดีซักครึ่ง ของเด็กนั่น
แกแคะจมูกคุณเหรอ
ใช่ เห็นเขาแคะของเขาเองทั้งวัน...
- เลยลองให้เขาแคะของผมด้วย - น่ารักนี่
แกคงจะเศร้าแย่ ไม่มีคุณอยู่ด้วย
ไม่หรอก สบายใจได้
ดูหุ่นแบรดซิ ไม่มีมันซักหยด
- อะไรนะ - แต่ฉันชอบหุ่นนายมากกว่าน่ะ
ฉันมีควีน 2 ตัว แจ็ค 2 ตัวแล้วก็เอซ
- ผมชนะ - ชนะได้ยังไง
ผมมี2 4 10 8 แล้วก็ 6 อีกตัวหนึ่ง
ฉันไม่เข้าใจ นายชนะได้ยังไง
- เพราะว่าผมชนะ - ว่าแต่ว่า นั่นเกมอะไรน่ะ
ผมชนะ
ฉันเปิดเอง
- ว่าไงฮะ - ผมมาหาเควิน เกอร์ริตี้
เขาอยู่เมืองจีน คุณเป็นใคร
อาเธอร์ บรุ๊คส์ จากประชาสงเคราะห์ เมืองนิวยอร์ค ผมงงหมดแล้ว
ถิ่นคนจีนน่ะ เขาชอบเปาะเปี๊ยะ
ผมพยายามติดต่อเขาหลายหน เขาไม่ยอมโทรกลับ
ผมเป็นห่วง
เบาๆ หน่อยกับซอสมะเขือเทศน่ะ
- ให้เขาโทรหาผมด้วยล่ะ - ได้เลย
หุ่นฉันดีกว่าเขาแน่ๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย
นานจังนะกว่าผมจะได้เจอคุณ คุณทำงานตลอดเลย
ฉันรู้ ฉันตื่นเต้น
คุณตื่นเต้น คุณเป็นบ้าอย่างงี้ มานานเท่าไหร่
คงจะตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ
คือว่า แม่ฉันแต่งงานอายุน้อย แล้วก็ได้แต่เลี้ยงลูกๆ
พอพ่อหนีไป...
แม่ก็ไม่มีทางเลือกเท่าไหร่
ตอนนั้นฉันก็เลยตัดสินใจ...
ว่าจะไม่ยอมตกอยู่ใน สถานการณ์อย่างนั้น
จริงๆ แล้วเป็นเหตุผลที่ดี ที่จะทำงานนะ
ฉันคงรู้สึกว่าฉันต้องทำงาน ในขณะที่มีงานให้ทำน่ะ
คุณทำงานนั่นตอนกลางวัน แต่กลางคืนคุณสนุกกับซันนี่นะ
เวลาที่ดีที่สุด
ก็คือเวลาที่ผมอยู่กับคุณ สองต่อสอง
ฝนตกบ้าง แดดออกบ้าง
ตกลงเพื่อนคุณ 2 คน สมัยเรียนนิติฯ หลงรักกันเหรอ
คุณว่ามันแปลกมั้ย
ไม่นะ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนเท่าไหร่
เขาก็แค่ดูหนังโป๊อีกแบบหนึ่ง ก็เท่านั้นเอง
โอ้โห นี่บ้านคอรินน์เหรอ
สาวๆ ที่ฮูตเตอร์ส น่าได้มาเห็นเธอตอนนี้นะ
- อยากโดนเตะก้นมั้ย - ผมล้อเล่นน่ะ เลย์ล่า
ผมรู้นะว่าคุณไม่อยากคบใคร งานก็เยอะ แต่...
เวลาที่ไม่ได้อยู่กับคุณ ผมคิดถึงคุณจัง คุณเป็นเหมือนกันรึเปล่า
อาจจะ
บางทีเราน่าจะลองจูบกันดูนะ
เราควรพิสูจน์กับตัวเองนะ เราควรจะขยับขึ้นขั้นต่อไปหรือเปล่า
ฉันไม่แน่ใจ
ผมด้วย เพียงแต่ว่า คุณจูบสกูบ้า สตีฟไปแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา เขาชอบมาเดินส่ายอาดๆ คุยฟุ้ง...
"ฉันได้จูบตั้งแต่คืนแรก แต่ 3 หนแล้ว นายยังไม่ได้เลย"
- เขาว่างั้นเหรอ - มาน่า
เราลองดูซักทีน่า ผมจะได้มีศักดิ์ศรีกับเขาบ้าง
ได้มั้ย
โอ้ พระเจ้า
อุบาทว์ตา
ฉันเป็นพยานจูบแรกเหรอเนี่ย
เออ ใช่ ขอบใจมากนะที่โผล่เข้ามา
เลย์ล่า พี่ไม่ได้ชอบจูบนั่นจริงๆ ใช่มั้ย
ไม่รู้ซิ พี่จะขึ้นข้างบนแล้ว
บ้วนปากพี่ด้วยนะ เขาสกปรก
จนอีกต่างหาก
มีอะไรอยู่ในถุงเหรอ คอรินน์ ปีกไก่ หรือ พู่ปิดหัวนม
เงียบเลย
ขอให้หลับสบายนะ
ฝันดีถึงฮูตเตอร์สนะ
ยินดีต้อนรับผู้ปกครอง
มาสิ มานี่
เราแขวนเสื้อกันที่นี่
นี่ตะขอผม
แล้วนั่นก็ปุ้ง
บุ้ง
- ใช่แล้ว ปุ้ง - อ๋อ ปุ้ง
- ไม่ได้ติดยานะ พ่อหนุ่ม - ใช่นะสิ
ถูกต้อง ถ้ากินเหล้าจะเหลาเหย่ จำไว้นะ พ่อหนุ่ม
ฉันเป็นครูของจูเลี่ยน ครูฟุต
- คุณเป็นพ่อเขาเหรอคะ - ผมเควิน เกอร์ริตี้ครับ
คุณพอจะมีเวลาคุย เรื่องที่กวนใจฉันอยู่มั้ยคะ
ครับ
ไปเดินเล่นก่อน เพื่อน
พักนี้จูเลี่ยนมีพฤติกรรมแปลกๆ
อาทิตย์ที่แล้ว แกทำกาวหกใส่พื้น แล้วไม่บอกใคร
แกเอาหนังสือพิมพ์ทับมันไว้
มีนักเรียนของเราคนหนึ่ง ใส่สเก็ตมาเพื่อจะเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง
จูเลี่ยนเอาไม้ขัดขาเขา
ผมไม่เคย--
จูเลี่ยนเห็นมันเป็นเรื่องตลก
ผมชอบให้แกแสดงออก อย่างอิสระ
ผมก็ไม่เคยเห็นว่า มันจะสร้าง...ปัญหาอะไร
ลูกชายคุณพัฒนา ช้าที่สุดในชั้นนะคะ
อันที่จริงสุขอนามัยของแก ก็เริ่มจะทำให้เราเป็นห่วง
แกเป็นเด็กเหม็นสาบเหรอ ผมปล่อยให้แกเหม็นสาบเหรอ
ผมเป็นอะไรไปเนี่ย
ฉันเคยสอนเด็กเหม็นสาบมาก่อน
แต่ลูกคุณนี่เหม็นสาบที่สุด
เอาละ ผมเข้าใจแล้ว ผมควรจะทำยังไง
เริ่มโดยการเอาใจใส่กับ การเรียนของแกมากขึ้น
ชั้นเรียนจะนำเสนอ เรื่องผู้ก่อตั้งประเทศ
จูเลี่ยนจับสลากได้บทของ เบนจามิน แฟรงคลิน ซึ่งเป็นบทสำคัญ
คุณช่วยเขาด้วยละกัน
ได้ ได้ ได้ ผมจะแก้ทุกอย่างเลย สัญญาครับ
ขอบคุณมากครับ
เฮ้...เจ้าตัวเหม็น ไปกันเหอะ นายทำให้เราลำบากแล้วนะ
พ่อเขาบอกว่า "เจ้าตัวเหม็น" เหรอครับ
ว้าว ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้ เกี่ยวกับจอร์จ วอชิงตันเลยนะ
ใช่ ฟันเขาทำด้วยขนสัตว์
ไม้
ขอโทษ ฉันสับสนระหว่าง "ดี" กับ "แอล"
งั้นก็จำให้ถูกซะ
ปิดเกมนั่นซะ เพื่อนยาก
ผมยังมีอีกตั้ง 4 ตัว
มาอ่านหนังสือกันหน่อยดีกว่า
ผมไม่อยากอ่าน
เอามานี่
- คุณทำผมตายไปตัวหนึ่ง - แล้วทำไม เดี๋ยวก็เล่นได้อีก
คุณมาสั่งผมทำอะไรไม่ได้
จริงเหรอ ลองออกเสียงกันดูนะ ใครคิดว่าเด็กคนนี้ควรอ่านหนังสือมั่ง
ใครไม่อยากมั่ง เห็ยมั้ย นายแพ้แล้ว 2 ต่อ 1
เสมอกันนี่ ไม่นับเขานะ เขาอ่านยังไม่ออกเลย
ฉันรู้ เขาทำตลกไปยังงั้นเอง
อยู่ก่อนได้มั้ย ฉันต้องไปทำธุระ
ไม่มีปัญหา
เธอต้องการ
มาเล่นกันมั้ย
เราจะโดด โดด โดด โดด
เธอจะว่ายังไง
ไปเปิดประตู
หวัดดี จูเลี่ยน เป็นไงบ้าง
ฉันคือสกูบ้า แซม
เป็นพ่อสกูบ้า สตีฟ
รู้มั้ย ลูกฉัน...
ต้องไปอาบน้ำ
ปัญหามีอยู่ว่า...
เขาไม่อยากอาบน้ำคนเดียว
ฉันเลยสงสัยว่า...
บางทีนายอาจจะลงไป เป็นเพื่อนเขาในอ่าง
ดีเลย
แล้วหลังจากอาบน้ำ นายจะต้อง พยายามท่องหนังสือ
เพราะถ้านายอยากเป็นสมาชิก หน่วยสกูบ้า นายต้องเป็นคนฉลาด
ผมเข้าร่วมหน่วยสกูบ้าได้ด้วยเหรอ
แน่นอน เพียงแต่ต้องขยันอ่านหนังสือ
แล้วต้องไม่บอกใคร เรื่องหน่วยสกูบ้า...
เพราะไม่งั้น ทุกคนก็จะอยาก เข้ามาร่วม
แล้วอีกอย่างหนึ่ง...
ทำตัวดีกับคนส่งของด้วยนะ
ไม่ใช่ความผิดเขา ที่เขาอ่านไม่ออก
ดูแลตัวเองดีๆ นะ
เขาบอกให้ฉันเฝ้าเรือให้เขา บอกว่าเขาอยาก...
คุยกับนายเรื่อง ปฏิบัติการลับ อะไรซักอย่าง
ผมไม่รู้ว่าคุณ พูดเรื่องอะไร
แล้วทำไมผมถึง ต้องใส่ชุดว่ายน้ำด้วย
ฉันไม่รู้กฎ...
ระหว่างเด็กเล็กกับผู้ใหญ่ แล้วก็การแก้ผ้า...นั่งลงซะ
ข่าวดีก็คือ นายไม่มีกลิ่น เหม็นเหมือนเท้าอีกแล้ว
ฉันอ่านเรื่องน่าสนใจมา รู้มั้ยเบนจามิน แฟรงกลินประดิษฐ์...
แว่นสายตาซ้อน เก่งน่าดูเลยนะ
เป็นยังไงเหรอ
ฉันจะให้นายดูในหนังสือนั่น จะช่วยนายเรื่องละครโรงเรียนได้นะ
เราจะทำนี่เป็นกิจวัตรกัน
อาบน้ำ ท่องหนังสือ แล้วก็กินอาหารถูกหลัก
แหงนหน้าหน่อย ยายทำให้ฉันอย่างงี้
"โอ้โฮ ตอนยายเป็นเด็ก ไส้กรอกมันแค่ 5 เซ็นต์"
ยังเล่นได้รึเปล่า
ได้ แต่หลังจากนายท่องหนังสือนะ
จริงๆ แล้ว เราต้อง แต่งตัวให้นายใหม่
เราจะไปร้านบาร์นี่กัน
ไม่ใช่บาร์นี่นั่น บาร์นี่นี่แพงกว่า
ก็ได้ ทีละใบนะ
ใบหนึ่งแล้ว
สอง
เห็นมั้ย โถฉี่ก็ดีออก
"ไฟฟ้า"
ดีมาก
"รัฐธรรมนูญ"
ใช่แล้ว
"ฟิลาเดลเฟีย"
เก่ง ดีมาก
"ปลา" เหรอ
"ลูกม้า" เหรอ
"ฮิป-"
"ฮิปฮอป--"
"ฮิปอปไปโนเนมัส"
ไอ้บ้าเอ๊ย แกให้เขาแต่คำง่ายๆ นี่หว่า
- นักสเก็ตทั้งหลาย - โปรดลดความเร็ว
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไรครับ
ช้าหน่อย
แกติดแม็คมัฟฟิ่นไส้กรอกฉันนะ
มีเสาอยู่นั่นนะ
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
ผมคือรัฐมนตรีคลังคนแรก
ผมเป็นเจ้าของธนาคาร กับหนังสือพิมพ์
แอรอน เบิร์ดยิงผมตาย
หวัดดี ผมชื่อเบนจามิน แฟรงคลิน
ผมเป็นนักเขียน นักการทูต...
นักประดิษฐ์และนักการเมือง...
ถึงแม้ว่าผม จะไปโรงเรียนแค่ 2 ปี
ผมเขียนหนังสือและประดิษฐ์ ของหลายชิ้น ที่เราใช้กันทุกวันนี้
การประกาศอิสรภาพ เสร็จสิ้นลงแล้ว
ใครจะเซ็นชื่อคนแรก
- คุณก่อนมั้ย จอห์น แฮนค็อค - ฉันเซ็นด้วย
- ดูเจ้าตัวเล็กซิยืนเท่เชียว - เขาน่ารักจังเลย
ไพ่นายมีอะไรบ้าง
ผมมี 6 5 แจ็ค 4 แล้วก็ 8
ผมชนะ
หมายความว่าไง
ฉันก็เคยมีไพ่แบบนั้น ไม่เห็นชนะเลย
เพราะว่าผมชนะ
โกงกันนี่นา
เอาน่า ไม่ต้องโมโหน่า เพื่อน
ไพ่ไม่เหมือนกันซักทีเลย
แล้วไง ใจเย็นน่า นั่นเด็กนะ
มันควรจะใช้กฎเดียวกันซิ ไม่ว่าจะรุ่นไหน
เขาต้องรู้แพ้บ้างนะ
- หวัดดี คุณโคแฟ็กซ์ - คุณบรุ๊ค เป็นยังไงบ้าง
ผมกำลังจะโทรไปหาคุณเลย
คุณเพิ่งเรียกผมว่าคุณโคแฟ็กซ์ ใช่รึเปล่า
ก็มันชื่อคุณไม่ใช่เหรอ ซันนี่ โคแฟ็กซ์
คุณอ้างตนว่าเป็นเควิน เกอร์ริตี้...
เพื่อจะได้อุปการะเด็กจูเลี่ยน
ปัญหาใหญ่ในรัฐนี้เลยนะ
ผมเคยเอาของไปส่งให้คุณนี่
คุณชอบสั่งชีสเค้ก 3 อัน
เควิน เกอร์ริตี้ตัวจริง ขอให้ผมจัดการ--
ไม่ต้องเลย คุณโคแฟ็กซ์
เขาจะต้องมากับผม ไม่งั้นผมจะจับคุณ
งั้นก็เอากุญแจมือออกมาซิ
ผมไม่มี แต่ตำรวจ 2 คนข้างล่างมี
ฟังนะ ซันนี่ ฉันอยากจะช่วย...
แต่สถานะของฉันในประเทศนาย ไม่ถูกต้องตามกฎหมายซะเท่าไหร่
ไม่เป็นไร
งั้นฉันไปละ
จูเลี่ยน หนูจะต้องมากับฉัน
เดี๋ยว เพื่อน
ขอเวลาผมลาเด็ก ซักเดี๋ยวได้มั้ย
แป๊บเดียวนะ
คุณไม่อยากให้ผมอยู่นี่แล้วเหรอ
ไม่ ไม่ใช่อย่างงั้น เพื่อน
นายแค่ต้องไปซักพักหนึ่ง
ผมจะต้องไปนานเท่าไหร่
ฉันไม่อยากโกหกนายนะ
ฉันไม่คิดว่าเราจะ...
ได้เจอกันอีก
ฉันผิดเอง เพื่อน ฉันเสียใจ
มานี่ซิ
ใส่เสื้อกันหนาวซะ
ไม่ใช่ความผิดของนาย เข้าใจมั้ย ฉันมันไอ้งั่งเอง
- ผมไม่อยากไป - ฉันรู้
แต่นายต้องไป แล้วนายก็จะไม่เป็นไรด้วย
ได้โปรดอย่าให้ผมไปเลย
ฉันเสียใจ แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ผมจะไม่เล่นเพลงจิงโจ้อีกแล้ว
เถอะน่า
ไปเหอะ นายต้องไป
นายต้องไปแล้ว
ผมไม่อยากไป ผมสัญญา...
ผมขอโทษ ผมไม่ชอบเพลงนั้นแล้วนี่
ฉันรู้ เพื่อน ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
ผมล้างก้นเองแล้วนี่ ผมล้างก้นเองแล้วนี่
ฉันรู้
- เลย์ล่า เขาเอาเด็กไปแล้ว - ใคร
ประชาสงเคราะห์ ผมต้องเอาแกกลับมา
คุณบอกว่านี่แค่ชั่วคราวนี่
ผมให้มันเป็นชั่วคราวไม่ได้ มันต้องเป็นอะไรที่ถาวร
ก็ได้ เราทำอะไรได้มั่ง
ผมยื่นคำร้องขอดูแล เพื่อประโยชน์ของเด็ก
ทอมมี่รู้จักกับเสมียน เลยลัดคิว ไต่สวนให้เป็นวันอังคาร
- อังคารนี้เหรอ - ทำงานเหรอ
ผมต้องไปวอชิงตัน เพื่อให้พิจารณายกฟ้องคดีของฉัน
ให้คนอื่นไปแทนได้มั้ย
ฉันเสียใจ ซันนี่ ทำไม่ได้ มันคดีของฉัน
แล้วจูเลี่ยนล่ะ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเด็กจะไปลงเอยที่ไหน
ซันนี่ นี่คือเหตุผลที่ ฉันไม่ต้องการรักใครไงล่ะ
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการ
แล้วจู่ๆ ที่สวนนั่น คุณกับเด็กนี่ ก็โผล่เข้ามาในชีวิตฉัน...
แล้วมันก็ทำแผนฉัน พินาศไปหมด
แล้วที่เด็กมาโผล่ที่หน้าบ้านผมน่ะ คิดว่าผมวางแผนเหรอ
แต่ผมก็หลงรักแก
แผนผมก็เลยเปลี่ยนไป
โปรดยืนขึ้น
อรุณสวัสดิ์ เรามาที่นี่เพื่อตัดสิน การปกครองจูเลี่ยน แม็คแกร็ธ...
หรืออีกชื่อหนึ่ง จูเลี่ยน เกอร์ริตี้ เด็กผู้เยาว์
ใครว่าความแทนเมืองนิวยอร์ค
เทด คัสแตลลูชชี่
อาเธอร์ บรุ๊คส์ ประชาสงเคราะห์
ใครแก้ต่างให้ซันนี่ โคแฟ็กซ์
ฟิลลิป เดอมาโต
ธอมัส เกรตัน
แล้วก็ ผมก็จะแก้ต่าง ให้ตัวเองอีกด้วย
มีใครอีกมั้ย
เลย์ล่า มาโลนี่ ค่ะท่าน
นี่ก็แสดงว่าคุณรักผมใช่มั้ย
ก็คงอย่างงั้น
พยานแรก
โคแฟ็กซ์เป็นคนดี เขาดีกับเด็กนั่น
แต่เขาสู้ยังกับสาวๆ
ชอบยังงั้นมั้ย
อยู่นี่ไง สาวน้อย
จะเอาไงล่ะ
คุณเมารึเปล่า คุณเฮอร์ลิฮี
ฉันดื่มไวน์มาหน่อย แล้วไงเหรอ
ลงจากคอกด้วยครับ
ก็ได้
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
เริ่มได้ดีจัง
คุณโคแฟ็กซ์เป็นคนดีนะ ผมยังอยากให้พ่อผมดีเหมือนเขาเลย
คืองี้...พ่อผมเป็นทหาร
ผมคงไม่ใช่ "ทหารที่ดี" นัก
ตอนผมอายุ 35 พ่อพยายามจะ ตัดผมผมให้เกรียนตอนผมหลับ
ผมเลยหักแขนเขา แล้วเขาก็หายไปเลย
ผมขอนอนในถนนดีกว่า อยู่ภายใต้กฎเขาอีก
ยังไงก็ตาม ผมคิดว่าคุณโคแฟ็กซ์ ควรจะพ้นข้อกล่าวหาทุกกระทง
ถ้าโอ.เจ. พ้นจากคดีฆาตกรรมได้ ทำไมซันนี่จะรับเลี้ยงเด็กนี่ไม่ได้
นายคนนี้รู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ไม่ต้องถามต่อนะครับ
คุณส่งอาหารให้คุณโคแฟ็กซ์ มานานเท่าไหร่
ผมทำมา 6 ปี
แล้วผมก็เป็นนักเต้นเปลือยด้วย แต่น้ำหนักขึ้นเลยมีปัญหา
งั้นเหรอ จากประสบการณ์ของคุณ ซันนี่เป็นพ่อที่ดีให้กับจูเลี่ยนมั้ย
ใช่ครับ พวกเขาเข้ากันได้ดี
พวกเขาเข้ากันได้ยังกะ แกะกับปลาทูน่าแน่ะ
แกะกับปลาทูน่าเหรอ
สปาเก็ตตี้กับลูกชิ้นเนื้อก็ได้ คุณคุ้นกับอย่างนี้มากกว่าเหรอ
ใช่ ถ้าคิดถึงว่าเราอยู่ในอเมริกา
ถ้านายไม่ชอบสปาเก็ตตี้ กับลูกชิ้นเนื้อก็กลับบ้านไปเลย
ฉันจะลงไปกร้อนผมแก
เอากรรไกรมาดูหน่อยซิ
ไม่ใช่ปัญหาของฉันที่พ่อนายบ้านะ
ไม่ต้องมาตวาดผม
สงบกันหน่อย
ผมมาถูกห้องรึเปล่าเนี่ย
แล้วคุณเป็นใครกันล่ะ
ผมเป็นทนายร่วมของคุณโคแฟ็กซ์
เขามีทนายร่วมพอแล้วนะ
ผมว่า...
อีกคนก็คงไม่เป็นไรนะ
มาว่ากันต่อได้แล้ว
คุณโคแฟ็กซ์พยายามพาเพื่อน มามากๆ เท่านั้น
ไม่มีคนที่ไม่ใช่เพื่อนมั่งเลยเหรอ
จูเลี่ยนกับคุณโคแฟ็กซ์ ทำอะไรกันอยู่
ซื้อของ
เขาดูเป็นพ่อที่รัก และเอาใจใส่รึเปล่า
ใช่ค่ะ
แล้วคุณไม่ชอบคุณโคแฟ็กซ์ มานานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่วันแรกที่เจอเขาค่ะ
เพื่อเป็นหลักฐานนะ คุณทำงาน ที่ไหนระหว่างเรียนแพทย์
ฮูตเตอร์ส
หมดคำถามครับ
ไอ้เวร
พยานคนต่อไป
เราอยากจะเรียกจูเลี่ยน แม็คแกรธค่ะ
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะถามอะไรซักหน่อย
นี่เป็นแค่เราสองคนคุยกันนะ...
เพราะฉะนั้นไม่ต้อง ไปสนใจคนพวกนี้
บอกได้มั้ยว่าเธออายุเท่าไหร่
ข้าแต่ศาล สักครู่นะคะ
ดีขึ้นนะ ใช่มั้ย
บอกฉันได้มั้ยว่า เธออายุเท่าไหร่
5 ขวบ
เกิดเมื่อไหร่
15 กรกฎาคม
เกิดที่ไหน
โตรอนโต้
โตรอนโต้เหรอ ฉันนึกว่า เธอมาจากบัฟฟาโล่
ผมย้ายมาอยู่บัฟฟาโล่กับแม่
6 อาทิตย์ที่ผ่านมาเธอ อาศัยอยู่กับซันนี่เหรอ
เธอกับซันนี่ สนุกด้วยกันมั้ย
พวกเธอทำอะไรกันบ้าง
เขาสอนท่าจับกดคอให้หลับ อย่างชีฟ เจย์ ศอกเหล็กให้ผม
ดีนี่
มีอะไรอีกมั้ย
เขาสอนให้ผมฉี่รดตึก
จริงเหรอ
แล้วเขาสอนผมว่า วงสติ๊กซ์เคยเป็นหนึ่ง ในวงร็อคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของอเมริกา
พวกเขาถูกใส่ความ...
เพราะพวกนักวิจารณ์ส่วนมาก เป็นพวกเวรที่ชอบถากถาง
ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นด้วยนะ
ก่อนที่เธอจะมานี่ จำได้มั้ยว่า แม่สั่งว่าอะไรเป็นคำสุดท้าย
ว่าเธอรักผมและผมจะไป อยู่กับพ่อคนใหม่
ถ้าแม่เธอสามารถเลือกใครก็ได้ มาเป็นพ่อใหม่ของเธอ...
แม่เธอจะเลือกใคร
ซันนี่
ขอบใจ จูเลี่ยน
เธอลงไปได้แล้วละ
ไปได้สวยนะ นายว่ามั้ย
ไม่รู้ซิ ท่าทางผู้พิพากษาไม่ค่อยชอบใจ
คุณโคแฟ็กซ์ มีใครอีกมั้ย
ผมอยากจะเรียกตัวเอง ครับท่าน
เยี่ยมจริงๆ
ทนายร่วมผู้ทรงเกียรติ์ของคุณ คนไหนจะสอบคุณล่ะ
พ่อผม เลนนี่ โคแฟ็กซ์
อะไรนะ
ลืมไปได้เลย ซันนี่
อะไรกันเนี่ย
ไม่มีใครที่ไม่อยากให้ผมมีลูก มากกว่าคนๆ นี้อีกแล้ว
เขาบังเอิญเป็นทนายที่เป็น ที่นับถือกันในฟลอริด้าด้วย
ถ้าผมทำให้เขาเชื่อในตัวผมได้ ผมก็จะทำให้ทุกคนเชื่อได้ด้วย
ค้านครับ เราต้องการแค่ความจริง ไม่ใช่ความเห็นของพ่อผู้ต้องหา
ต้องการความเห็นของผมเหรอ ลูกชายผมเป็นไอ้เบื๊อก
ผมขอถอนคำค้าน เชิญต่อ
แกคิดผิดอย่างมหันต์เลยนะ
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อให้แน่ใจ ว่าแกจะไม่ติดคุก
พ่อดีจัง ขอบคุณครับ
เพื่อจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ตัดเล็บซะบ้าง ยาวเกินไปแล้ว
ครับพ่อ
คดีนี้ง่ายมาก
มันเป็นเรื่องตลกที่คิดว่า ซันนี่ โคแฟ็กซ์ พร้อมที่จะเลี้ยงดูเด็ก
- ขอค้านครับ - เงียบเหอะ ทอมมี่
ขอโทษครับ คุณโคแฟ็กซ์
อย่างแรก ไปไงมาไง...
เด็กน้อยน่ารักอย่างจูเลี่ยนถึงมา อยู่ในความดูแลของแกได้
ผมบอกกับประชาสงเคราะห์ว่า ผมชื่อเควิน เกอร์ริตี้
- แน่นอน แกไม่ใช่เควิน เกอร์ริตี้ - ไม่ใช่
- แกก็พูดเท็จน่ะซิ - ใช่ครับ
อย่างเช่นตอนที่ฉันเจอกัญชา ในลิ้นชักแก...
แล้วแกบอกว่าแกคิดว่า มันคือขี้ดินสอ
จำได้มั้ยตอนที่ฉันบอกแกว่าป้าเฟย์ จะมาที่นิวยอร์ค...
แล้วฉันอยากให้แกพาเธอชมเมือง
แล้วแกบอกว่าแก มีอย่างอื่นต้องทำ
ใช่ครับ
สงสัยจริง ไอ้ที่ว่าอย่างอื่นน่ะ มันอะไรกันแน่
เจโทร ทูล จัดคอนเสิร์ตรำลึก ที่นิวเจอร์ซี่ ผมเลยไปดู
แล้วป้าเฟย์เป็นไงมั่ง ตอนช่วงเสาร์อาทิตย์นั่น
เธอตาย
ใช่ เธอตาย
แกได้ไปงานศพป้ารึเปล่า
ทำไมไม่ล่ะ
ผมไปที่หาดโจนส์ เมาแล้วหลับไป
ต้องงั้นซิวะ
ตัวอย่างที่ดีนี่
ข้าแต่ศาล...
ลูกผมไม่มีประกันสุขภาพ
เขาต้มไข่ยังไม่เป็นเลย
เขาขอเงินประกันสังคม ตอนอายุแค่ 30 เอง
เขาเป็นตัวถ่วงเศรษฐกิจของประเทศ...
และที่ร้ายที่สุด ของผมด้วย
ข้าแต่ศาล...
การที่จะให้พ่อหนุ่มคนนี้...
ได้ปกครองชีวิตๆ หนึ่ง ไม่เพียงแต่จะผิดเท่านั้น...
ยังบ้าอีกด้วย
ผมรักพ่อ
อะไรนะ
อย่ากลัวไปเลย ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่ได้กลัว
ถ้าผมได้ปกครองจูเลี่ยน ผมจะเป็นพ่อเขาไปตลอดกาล
พ่อกลัวเพราะคิดว่า ผมคงทำไม่ได้
ซันนี่ มันยิ่งกว่าคงซะอีก มันเป็นเรื่องแน่นอนเลย
พ่อคิดผิดแล้ว
พ่อมีสิทธิ์กลัวว่าผมอาจโดน ล้วงกระเป๋าแถวๆ สลัม...
หรือขาหักตอนเล่นสกี
แต่อย่าได้กลัว ที่ผมจะเป็นพ่อเลย เพราะผมจะไม่ล้มเหลวแน่
ผมรักเด็กคนนี้มากเกินไป
ผมรักเขาเท่าๆ กับที่ พ่อรักผม นะพ่อ
ผมจะให้คำปรึกษาเขา แล้วจะนำทางให้เขา...
แล้วจะอยู่เคียงข้างเขา เวลาที่เขาต้องการผม
ผมจะบินไปนิวยอร์ค เรื่องคดีเขา...
ถึงแม้ผมจะไม่เห็นด้วยกับ เหตุผลที่เขาต้องไปอยู่ที่นั่น
แต่ซันนี่ แกเป็นแค่พนักงานเก็บเงินนะ
อย่าห่วงเรื่องเงินเลย
ผมรักอยู่กับสาวแสนสวย ที่ทำเงินได้เยอะ
เธอจะเป็นแม่ยกให้ผม
ฉันต้องหา ยังงั้นมั่งแล้ว
ผมรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง เพราะผมยอมตายได้...
เพื่อที่เขาจะไม่ต้องเศร้าหมอง
พ่อถึงมาอยู่ที่นี่เดี๋ยวนี้ไง เพื่อปกป้องผม เพื่อมากลัวแทนผม...
เพื่อเป็นพ่อที่ดี
แล้วผมก็จะเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
พ่อเหรอครับ
ครับ ผมแค่อยากจะบอกว่ารักพ่อครับ
แม่เหรอครับ ให้พ่อพูด สายกับผมหน่อยได้มั้ย
เสร็จแล้วขอยืมหน่อยนะ
ข้าแต่ศาล...
ลูกชายผมควรได้สิทธิ์ ในเด็กคนนี้ครับ
ผมก็รักท่านด้วย ครับผม
คุณโคแฟ็กซ์...
ข้อเท็จจริงมีอยู่ว่า คุณลักพาตัวเด็กคนนี้
ไม่เพียงแต่คุณไม่ควรได้อุปการะ...
แต่ในเมื่อคุณได้เขามา โดยการแจ้งความเท็จ...
คุณควรจะต้องถูกจำคุกด้วย
ปลัดศาล คุมตัวเขาไว้จนกว่า ศาลจะตัดสินลงโทษ
เดี๋ยว เอาตัวเขาไปไม่ได้นะครับ
ในฐานะพ่อของเด็ก ผมไม่ขอเอาความ
เอ้อ...คอรินน์...ผมขอโทษนะ
6 ปีที่แล้ว โจ คาร์เตอร์...
โจ คาร์เตอร์เหรอ
โตรอนโต้ กับฟิลลี่ ชิงแชมป์เวิรลด์ซีรี่ส์
มิทช์ วิลเลี่ยมส์-- เราบินไปค้างคืน
มีสาวคนหนึ่ง
พระเจ้า
ผมมันไอ้โง่ ผมเมาจนเละ
ปีกไก่กับเบียร์โมลซั่น 3-0 เบียร์แคนาดาแรงยังกับเหล้าเถื่อน
ใช่เลย
นายจำได้ใช่มั้ย ฮูตเตอร์สที่โตรอนโต้น่ะ
นั่นมันก่อนที่เขาจะพบคุณนะ เรื่องฮูตเตอร์สเป็นแค่เรื่องบังเอิญน่ะ
ผมขอโทษ คอรินน์
ผมรู้ว่านี่จะเปลี่ยนทุกอย่างไป แต่ผมจะต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณคัสเตลลุชชี่
ระหว่างรอผลการตรวจเลือด ผม...
เอาไงก็เอา
ศาลอนุมัติการปกครองให้เควิน เกอร์ริตี้ ระหว่างรอผลตรวจดีเอ็นเอ
ผมอยากให้คุณเป็นพ่อผมครับ ซันนี่
ฉันรู้ ฉันเองก็อยาก เพื่อน
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเป็น อย่างที่เราต้องการได้นะ
เพราะว่าดูเหมือนว่า นายมีพ่ออยู่แล้ว
แต่จะบอกนายว่าฉันทำอะไรได้
ฉันจะเป็นเพื่อนนาย ไม่ว่าจะเป็นยังไง ตกลงมั้ย
ฉันจะเป็นเพื่อนนายเสมอ
ฉันจะเป็นครอบครัวของนาย ฉันจะอยู่ใกล้ๆ นายเสมอ
ฉันสัญญา
เจ้าตัวเล็ก พอจะผูกเชือกรองเท้าได้แล้ว
แต่ไม่เก่งมากนักหรอก ช่วยแกหน่อยละกัน
- ฉันจะสอนหูกระต่ายเขา - หูกระต่ายอะไร
ทำเป็นหูกระต่าย ไขว้ แล้วก็ดึงมันลอดมา
ฉันสอนให้ม้วน พัน แล้วก็ดึง แกชอบอย่างงั้น
- ฉันไม่รู้จัก - เอาม้วน พัน แล้วดึงน่า
สาบานได้มันใช้ได้ผล
ก็ได้
เอาหูกระต่ายดีกว่า นายเป็นพ่อเขานี่ ฉันขอโทษ
มันสำคัญนะ เวลาเธอเข้ามากิน ที่ร้านฉัน...
อย่าสั่งบีแอ็ลที
เธอต้องเชื่อใจฉัน อยู่ห่างๆ บีแอ็ลทีเข้าไว้ ตกลงนะ
เฮ้ พวก
ฉันจะทิ้งนายไว้ กับพ่อของนายนะ จูเลี่ยน
เขาเป็นคนดี ฉันรู้จักเขาดีมาตลอดชีวิต
สนุกกันให้เต็มที่นะ แล้วเราเจอกันตอนเช้า
ตกลงนะ
- เลิกทำให้เด็กกลัวหน่อยเถอะน่า - ฉันทำให้ใครกลัวเหรอ
ลาก่อน เพื่อน
พ่อเพิ่งกลับจากเมืองจีน รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน
อยู่ในเอเชีย ซึ่งอยู่...
ใกล้ๆ ยุโรป พ่อซื้อของเจ๋งๆ กลับมาด้วย
ลูกเลื่อนม้านั่งเหรอ
ตลกละซิ
รู้มั้ย ฉันซื้ออะไรมา ประทัดไง ดูนี่ซิ
ลองซักอันมั้ย
นั่นเท้าพ่อนะ
นายเป็นคนดีน่ะ
ฉันมีช่องสไปซ์ด้วย มัวหน่อยแต่ก็ดีนะ
1 ปี 3 เดือนกับ 6 วันผ่านไป
ต้องเร็วหน่อยนะ ฉันต้องไปทำงาน
ให้ตายซิ ซันนี่ โคแฟ็กซ์ อยากทำงานมากกว่ากินว่ะ
ฉันกำลังทำคดีใหญ่ ฉันต้องฟ้องแก ที่ให้ฉันมานี่
ฮูตเตอร์ส
จ๊ะเอ๋
ฉันทำเสียเรื่องอีกหรือเปล่า
สุขสันต์วันเกิด ซันนี่
หวัดดี คอรินน์
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอบคุณ ทุกๆ คนเลย
เฮ้ พวกเรา เป็นยังไงกันมั่ง
สุขสันต์วันเกิด ป๊ะป๋า
สบายดีรึเปล่าเจ้าตัวเล็ก
ซันนี่ ผมเล่นบาสชนะคุณ ตั้งเยอะแน่ะ เมื่อวานนี้
ถ้างั้น ฉันต้องเลิกให้นายชนะแล้วนะ
ฉันเลิกทำมาหลายเดือนแล้ว เขายังชนะอยู่ดี
เพราะนายไม่เอาไหนไง
คอรินน์ ใส่เสื้อกล้ามหน่อยสิ แบบเมื่อก่อนไง
- เขาพูดเรื่องอะไรครับ แม่ - ไม่มีอะไรจ้ะ
- สุขสันต์วันเกิด ซันนี่ - ขอบใจ
นาฬิกาวิทยุน่ะ
- ขอบใจที่บอก - ฉันต้องไปแล้ว
มีของต้องไปส่ง
อยู่กับเราก่อนสิ มาสนุกกันน่า
ไม่ละ อยู่นานไม่ได้ แป๊บหนึ่งละกัน
ต้องอย่างงั้นซิ มาเหอะ มากินกันเหอะ ทุกคนเลย
นี่นาย ฟันยังหลออยู่หรือเปล่า
ขอมันทอดได้มั้ย
วาเนซซ่า
คุณเป็นสาวฮูตเตอร์สเหรอ
แผน 5 ปีของซิดเป็นไงไปล่ะ
สบายดีเหรอ
- สงสัยจะเป็นแผน 10 ปีนะ - นั่นมันคนที่มีไข่เก่าใช่มั้ย
ฉันว่าใช่นะ
ไม่เอาน่า ฉันว่าไข่ดีน่า
นายไม่ควรเรียก "ไข่" นะ ลูกอัณฑะต่างหาก เข้าใจมั้ย
[THAI]